juan gelman

sözlükte (ne yazık ki) ilk kez bugün itibariyle ölümüyle kayıtlara geçmiş şair. cervantes ödülünü aldığı için benim için ayrı yeri vardır. *
TEPOZTLÁN

Sözlüğün sözleri
sözleri değil kitabın.
Sözleri kitabın
sözleri değil lisanın.
Sözleri sabah kızılığının
sözleri değil ağacın,
ki tam şimdi eğilen toprağa
dallarının arasında bir bulutla,
sanki ayağına gömülecekmiş gibi.
Bu oluyor. Ay ve sabah yıldızı buranın
sözleri değiller. Onlar
ay ve sabah yıldızı buranın.
Kan düşünüyor, ay susuyor.
Hepsi bu.

Juan Gelman

Çeviri: Turgay Uçeren