haya sıyrılmış inmiş öyle yüzsüzlük ki heryerde

Haya sıyrılmış inmiş, öyle yüzsüzlük ki heryerde
Ne çirkin yüzleri örtermiş, meğer o incecik perde
Vefa yok, ahde hürmet hiç, lafe-i bi medlul
Yalan raiç, hiyanet mültezem, heryerde hak meçhul
Yürekler merhametsiz, duygular süflî, emeller hâr;
Nazarlardan taşan ma'nâ ibâdullâhı istihkâr.
Ne tüyler ürperir ya rab, ne korkunç inkılab olmuş
Ne din kalmış ne iman, din harab, iman türab olmuş

Mehmet Akif Ersoy

Sadeleştirilmişi

Yüzünden utanma duygusu sıyrılıp inmiş: Öyle yüzsüzlük ki her yerde...
Ne çirkin yüzler örtermiş meğer bir incecik perde!
Vefa yok, verilen sözde durma hiç, emâneti koruma sözde kalmış;
yalan her yerde geçen akçe, nankörce davranış itibarlı, hak ise bilinmez olmuş
Yürekler kaskatı, duygular aşağılık, arzular bayağı
Bakışlardan taşan anlam ise küçümsemek Allah'ın kullarını..
Beyinler ürperir, yâ Rab, ne korkunç devrim olmuş:
Ne din kalmış, ne iman, din harâb, iman toprak olmuş!

Mehmet Akif Ersoy