finnegans wake 

1. irlanda asilli yazar james joyce'un baska bir dile cevrilmesi imkansiz romani.
   roman, bir dil ustasi olan james joyce tarafindan 60 farkli dilden aldigi ogeleri, kelimeleri kullanarak olusturdugu bir yapittir. romanin bu agir dilinin yaninda icerik olarak da zaten anlasilmasi imkansiz gibidir.roman, finnegan ailesinin bir gece boyunca gordukleri duslerden ibaretttir. ancak zorluk burada basliyor. ruya icerisinde ruya, onun icinde bir baska ruya gibi sarmal bir yontemle olusturulmustur roman. cerceve teknigine benzer bicimde olan icerik disinda, roman yarim bir cumleyle baslar ve yine o yarim cumleyi tamamlayan bir baska yarim cumleyle sona erer.
   deneysel romanin en uc ornegini olusturan finnegans wake, dunya romaninda onemli bir yere sahiptir.
   #3242008 (kafkaesque, 07.04.2008 18:31)
2. (bkz: james joyce)
   #3405353 (kafkaesque, 16.05.2008 18:25)