bugün
- bamya seven insan12
- gideon reid morgan jj silik yesin kampanyası10
- magnum un 2 tl olduğu yıllar16
- artık kadınlardan uzak duruyorum11
- memati192315
- arap milliyetçiliği15
- hiç kavga oluyormu sözlükte8
- ayet ile hadis çelişirse hadisten hüküm alırım8
- türk kızlarının türk erkeklerinden nefret etmesi15
- aydinoglu bombala25
- sözlük yazarlarının kaç flörtü var11
- kel kadın olmaması9
- gideon reid morgan jj31
- sözlük erkeklerinin fotoğraf atmaması36
- true'ya vurmak isteyen sözlük erkekleri tam liste8
- dinsiz kitapsız kafir ve küresel ıkınma ilişkisi8
- dolar neden düşmüyor avradnı sikiyim8
- insanlara nasıl faydalı olurum8
- 12 haziran 2024 istanbul sıcağı13
- eşcinsel bir erkeğe küresel'in fotosunu göstermek16
- anın görüntüsü13
- neden fenerbahçeliyim8
- yeşil pasaportlu koca arayan hanım abla17
- jose mourinho35
- bik bik kiraz yerken siz fakirler ne yapıyorsunuz16
- erkeklerin çoğunun yalnız olması13
- hakemlerle şampiyon olmak12
- manyak olmaya karar verdim9
- sözlük erkeklerinin fotoları başlığına bakan erkek8
- yazarlardan akıl almak18
- islamcıların saç ile alıp veremediği nedir11
- kürt milliyetçiliğinin çok komik olması9
- siradansiradisibiri8
- kuresele yavsayan gotler tam liste24
- küresel ısınmanın erkek kökünü kurutacak olması11
- rte türkiyenin geleceğinin garantisidir16
- galatasaray'ın ünlü bir hakemle anlaşması15
- 4 israilli rehine için 274 filistinli ölmesi10
- beyler moralim bozuk yardımcı olur musunuz9
- türbanlı bacımızın milletin ortasında öpüşmesi22
- bizi tanrı değil bilim kurtaracak14
- bir kızın sizi sevip sevmediğini anlama yöntemleri9
- tebliğcilerin insanların giyimine karışması15
- üstteki yazar sevdiği ve sevmediği iki şey11
- allah'ı seven insan8
- vatanınızın kıymetini bilen diyen gurbetçi16
- ramazanda anne sütü içmeyen oruçlu bebek12
- tehlike içermeyen köpeği götüreni durdurmak15
- ağzı göt gibi kokan erkek8
- 3 çarpı 3 çarpı 38
the nanny diaries- dadım aşık.
the lovely bones - cennetimden bakarken
mouse hunt - zor hedef fare calandros - çaylak olduğundan 40 karaktere tamamlamaya çalışan yazar adayı.
evet bu tür filmlerimiz çeşit çeşit sevgili okur.
kiminde filmin adı düz mantıkla türkçeye çevrilmiş olur, hiç orijinal dilinde bir deyime karşılık gelip gelmediğine bakılmaksızın. kiminde ise filmin adı alaksız bir isimle türkçeye çevrilir. bir kategorimizi de filmin orjinal adına isim başka adlar ekleyerek yapılan türkçeleştirmedir.
örneklerle açıklıycak olursak Leon filmi ülkemizde "leon, aşkın gücü" adıyla gösterilmiştir. filmin orijinal adında bulunmayan aşkın gücü ya da the power of love ibaresi nereden kim tarafından eklenmiş bilemiyorum.
bir diğer örnek de filme kafadan isim sallama hususunda gelsin, the man on fire adlı filmin "gazap ateşi" olarak türkçeye çevrilmesi de bu durumun bariz bir örneğidir.
kiminde filmin adı düz mantıkla türkçeye çevrilmiş olur, hiç orijinal dilinde bir deyime karşılık gelip gelmediğine bakılmaksızın. kiminde ise filmin adı alaksız bir isimle türkçeye çevrilir. bir kategorimizi de filmin orjinal adına isim başka adlar ekleyerek yapılan türkçeleştirmedir.
örneklerle açıklıycak olursak Leon filmi ülkemizde "leon, aşkın gücü" adıyla gösterilmiştir. filmin orijinal adında bulunmayan aşkın gücü ya da the power of love ibaresi nereden kim tarafından eklenmiş bilemiyorum.
bir diğer örnek de filme kafadan isim sallama hususunda gelsin, the man on fire adlı filmin "gazap ateşi" olarak türkçeye çevrilmesi de bu durumun bariz bir örneğidir.
Leon: The professional - Sevginin gücü*
stranger than fiction - lütfen beni öldürme.
Che volution - che vrim
next - 2 dakika.
american history x - geçmişin gölgesinde
blade - bıçağın iki yüzü
blade - bıçağın iki yüzü
lucky luke - red kit.
i want candy - şeker kız candy
saçma. film de saçma. izlemeyin eskidi zaten.
saçma. film de saçma. izlemeyin eskidi zaten.
carriers- veba
danny the dog - kır zincirlerini (bkz: Jet Li)
bazı filmlerin konuya göre çevrilmesini bi yere kadar anlarımda, time machine gibi bariz bir başlığı neden zaman tüneli diye çevirme ihtiyacı duyarlar hiç anlamam. bünyede oluşan bi alışkanlık sanırım.
jeux d'enfants - var misin yok musun?
alakasizligin bu kadari ama uydurma hususunda sozumuz yok.
alakasizligin bu kadari ama uydurma hususunda sozumuz yok.
8 mil - 12 m
rezilliğin bu kadarı arkadaş.
rezilliğin bu kadarı arkadaş.
esaretin bedeli.
eternal sunshine of spotless mind - sil baştan
acaba uzun olduğundan mı böyle bir çeviri yaptılar? gerçi; filmin konusuna gayet layık.*
acaba uzun olduğundan mı böyle bir çeviri yaptılar? gerçi; filmin konusuna gayet layık.*
indiana jones - kamçılı adam.
daha fazla seyirciyi çekmek için kasıtlı yapılan eylemdir.
(bkz: http://haberilginc.blogcu...5%9F%20film%20adlar%C4%B1)
(bkz: http://haberilginc.blogcu...5%9F%20film%20adlar%C4%B1)
mission impossible - olacak iş değil
hakikaten olacak iş değil.. filmi izlememiş korsan vcdcinin marifetleri işte..
hakikaten olacak iş değil.. filmi izlememiş korsan vcdcinin marifetleri işte..
ne bekliyorsun?
uludağ sözlük, bilgiyi zaman ve mekan ayırt etmeden, bilenden bilmek isteyene taşıyan tatlı ve ekşi bir zaman makinasıdır.üye ol
Gündemdeki Haberler
güncel Önemli Başlıklar