senin adına sevindim

+iyi günler hanımefendi.
-iyi günler buyrun
+isminiz nedir? bu arada ben vergi dairesinden geliyorum, ismim zübeyir fırtınazortlar. ekibimle mehmet xoğlu beyin şirket muhasebe kayıtlarını inceleyeceğiz.
-sevindim.
+muhasebe kayıtlarını incelememize mi?
-yok hayır.
+ha ismimi öğrenip tanıştığımıza memnun olduğunuzu belirtmek için... kusura bakmayın dalgınlık.
-yok yok ismim sevindim.
+(asistana seslenir) cafer! koş oğlum sözlüğe başlık aç.

olayın sizle alakası olmamasına rağmen; sırf o kişiyi sevdiğiniz için veya o mutlu olduğu için söylenen söz. normal anlamı bu yönde, artık, samimi mi samimiyetsiz mi söyleyen kişiye kalmış.

Hep karşıdakinin umursamadığı, platonik aşıkların söylediği söz.

bana çok yapmacık geliyor. anadolu köyün ortasına sıçıp götünü taşla silen insanların böyle cümleler kurmasını tuhaf ve gülünç buluyorum. film etkisi çünkü bu.

diyor ki senin adına sevindim,ama benim umurumda bile değil.samimiyetsiz bulduğum sözdür.

abv sürtük geber diyemediğimizden yaaa senin adına çok sevindim canıım deriz.

Samimiyetsizlik olarak algılanır. Ben de ne kullanmasını, be de duymasını hiç sevmem. Lâkin geçen gün istemeden de olsa kullanmak zorunda kaldım. Arkadaşım bir iş değişikliği yaptı. Keyfi oldukça yerindeydi. Ben de mutlu oldum lâkin söyleyecek başka bir kelime bulamayınca bu sözü söylemiş bulundum.

bundan banane amınakoyum'un türkçesidir.

karşılıklı olarak sevinildiğine işarettir. güzel bir duygu.