bugün

amerikan filmlerinde sıkça rastlanılan diyaloglardandır.

(bkz: dostum senin kafan karışmış)

(bkz: dostum senin sorunun ne biliyor musun)

(bkz: hey dostum senin derdin ne)

(bkz: lanet olsun dostum senin derdin ne ha)

(bkz: sakin ol dostum senin neyin var bugün ha)
en sık kullanılan çeviri kalıplarındandır.

(bkz: hey dude what s your problem ha)

tam türkçesi için (bkz: bir problem mi var)
dostum sen git ve kendini becerde bunların bir diğeridir.
şunu da duydum;
(bkz: dostum senin sorunun kıçındaki kıllların uzun olması)
(bkz: unutulmaz zenci replikleri)