broken beat and scarred

Metallica'nın death magnetic albümündeki 3. şarkı. bu da gaz.. noluo lan.. gaza geldik gidiyoz..

(bkz: broken beat and scarred)

melodik ve melodisi harika olan bir şarkı. fena gaz!

feci şarkı, walkmanda dinlenince dahada feci olan süper şarkı.(walkmanda yüksek seste dinlemeyin önermiyorum.)

metallica'nın taze albümü death magnetic'in içinden nietzsche nin sözleriyle harmanlanan süper gaz şarkı.

"what don't kill ya makes you more strong"

albümdeki tüm diğer şarkılar gibi bu şarkı da muhteşemdir, harikadır... ne diyebilirim ki... anlatılmaz dinlenir, dinlenmesi gerekir.

şarkının adının doğrusu "Broken Beat and Scarred" dır..

sözleri de şöyledir:

You rise, you fall, youre down then you rise again
What dont kill you make you more strong
You rise, you fall, youre down then you rise again
What dont kill you make you more strong

Rise, fall, down, rise again
What dont kill you make you more strong
Rise, fall, down, rise again
What dont kill you make you more strong

Through black days
Through black nights
Through pitch black insights

Breaking your teeth on the hard life coming
Show your scars
Cutting your feet on the hard earth running
Show your scars
Breaking your life, broken beat and scarred
But we die hard

The dawn, the death, the fight to the final breath
What dont kill you make you more strong
The dawn, the death, the fight to the final breath
What dont kill you make you more strong

Dawn, death, fight, final breath
What dont kill you make you more strong
Dawn, death, fight, final breath
What dont kill you make you more strong

They scratched me
They scraped me
They couldnt rape me

Breaking your teeth on the hard life coming
Show your scars

Cutting your feet on the hard earth running
Show your scars

Breaking your life, broken beat and scarred
But we die hard

Breaking your teeth on the hard life coming
Show your scars

Cutting your feet on the hard earth running
Show your scars

Braiding your soul in a hard luck story
Show your scars

Spilling your blood in a hot suns foray
Breaking your life, broken, beat and scarred

We die hard
We die hard
We die hard

death magnetic in this was your life ile birlikte en gaz parçası bana göre, solo biraz ısmarlama olmasaymış çok daha iyi olabilirmiş, ayrıca james hetfield ın hala riffmaster olduğunun da ıspatı adeta.

sözlerini de çevireyim tam olsun:

Seni öldürmeyen şey güçlendirir
Yükselirsin, düşersin, yerdesindir ve yine kalkarsın
Seni öldürmeyen şey güçlendirir
Kalk, düş, yıkıl, tekrar kalk
Seni öldürmeyen şey güçlendirir
Kalk, düş, yıkıl, tekrar kalk!

Karanlık günler, geceler, kapkara yüzleşmeler boyunca

Zorlu yaşam dişlerini dökerken
Yaralarını göster!
Ayakların yerden kesilirken
Yaralarını göster!
Hayatın yıkılırken, kırılmış, hırpalanmış ve yaralar içindesin
Ama biz kolay ölmeyiz!

Şafak, ölüm, kavga, son nefes
Seni öldürmeyen şey güçlendirir
Şafak, ölüm, kavga, son nefes
Seni öldürmeyen şey güçlendirir

Beni esnettiler, deştiler ama tecavüz edemediler
Zorlu yaşam dişlerini dökerken
Yaralarını göster!
Ayakların yerden kesilirken
Yaralarını göster!
Hayatın yıkılırken, kırılmış, hırpalanmış ve yaralar içindesin
Ama biz kolay ölmeyiz!

Zorlu yaşam dişlerini dökerken
Yaralarını göster!
Ayakların yerden kesilirken
Yaralarını göster!
Günün parlak ışıklarında kanın akerken,
Hayatın yıkılırken, kırılmış, hırpalanmış ve yaralar içindesin

Biz kolay ölmeyiz!
Biz kolay ölmeyiz!
Biz kolay ölmeyiz!

(bkz: broken beat scarred)

show your scars kısmına hasta olduğum.. 3:57den sonra giren ritmin de gerçekten güzel olduğu şarkı.

"We die hard" sözüyle sanki Metallica grubunun sağlamlığından bahsediyolar hissine kapıldığım,"öldürmeyen güçlendirir" sözünü de çok sevdiğimden mütevellid (noluyo lan bana)arka arkaya dinlediğim bi şarkıdır

albümdeki en delikanlı parçalardan biridir, konserlerin hemen hemen hepsinde çalınan parçadır. içerisinde güzel bir mesaj vardır.
(bkz: we motherfuckin die hard)

klibi aşağıdaki linkte olan şarkı.

http://www.youtube.com/watch?v=2XPnKWJNs_g

dehşet ötesi, supreme!

broken, beat and scarred, death magnetic'in 3. şarkısı. şarkının hikayesi iki yönden ele alınabilir:

i. herkes bu şarkıda kendine, kendi hayatına ait bir şeyler bulabiliyor, sözler o kadar kapsamlı.
ii. bu şarkı metallica'nın geçtiği dönemleri ve hala ayakta kalışını anlatıyor. cliff burton'ın ölümü, napster, james'in alkol problemleri, jason'ın gruptan ayrılışı, gruba yeni bass gitarist alım süreci, st. anger'ın başarısızlığı... grup bunlara rağmen ayakta kaldığını bize epey iyi bir şekilde haykırıyor.

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

--spoiler--
düşersin, kalkarsın, kendini yerde bulup, tekrar kalkarsın
öldürmeyen şey, güçlendirir seni
düşersin, kalkarsın, kendini yerde bulup, tekrar kalkarsın
öldürmeyen şey, güçlendirir seni

kalk, düş yere, tekrar kalk
öldürmeyen şey, güçlendirir seni!
kalk, düş yere, tekrar kalk
öldürmeyen şey, güçlendirir seni
karanlık günlerinde,
karanlık gecelerinde,
içindeki karanlık hislerinde...

zorlu hayat yolunda sıktığın dişlerin kırılırken
göster yaralarını!
zorlu topraklarda koşup, ayaklarını keserken
göster yaralarını!
sen; hayatın parçalanmış,
kırgın, yorgun ve korkmuş yaşıyorsun ama bil,
biz kolay ölmüyoruz!

doğumda, ölümde; son nefese kadar süren savaşta
öldürmeyen şey güçlendirir seni!
doğumda, ölümde; son nefese kadar süren savaşta
öldürmeyen şey güçlendirir seni!

doğum, ölüm, savaş, o son nefes...
öldürmeyen şey güçlendirir seni.
doğum, ölüm, savaş, o son nefes...
öldürmeyen şey güçlendirir seni.

içimi deştiler,
içimi kazıdılar ama
bana sahip olamadılar!

zorlu hayat yolunda sıktığın dişlerin kırılırken
göster yaralarını!
zorlu topraklarda koşup, ayaklarını keserken
göster yaralarını!
sen hayatın parçalanmış,
kırgın, yorgun ve korkmuş yaşıyorsun ama bil,
biz kolay ölmüyoruz!

zorlu hayat yolunda sıktığın dişlerin kırılırken
göster yaralarını!
zorlu topraklarda koşup, ayaklarını keserken
göster yaralarını!
ruhunun halini, şanssız bir hikayeye bağlarken
göster yaralarını!
yakan güneşin altında kanın akarken
göster yaralarını!
sen hayatın parçalanmış,
kırgın, yorgun ve korkmuş yaşıyorsun ama bil,
biz kolay ölmüyoruz!
kolay kolay ölmüyoruz!
kolay kolay ölmüyoruz!

--spoiler--

metallicanın gaz parçalarından. Rivayete göre ölüleri dirilttiği söyleniyor. Uzmanlarda bunun doğru olup olmadığını araştırıyorlarmış. Bende arkadaşımından duyduydum. O söyledi.

james hetfield'in adını pek beğenmediği ve uzun bulduğu şarkıdır. lars bu isimde çok ısrar ettiği için ismi broken neat and scarred olmuştur.

Başta vokalsel olarak biraz zayıf bulduğum, ancak sözleri anlamadığımdan dolayı olmus durum. Gayet yerinde ve mesajı sağlam parça olmus. Hadi koçlarim 2014'de de böyle bir albüm bekliyoruz.

metallica'nın st.anger'dan sonra yıkılmadığını anlatan müthiş şarkıdır, "we die hard" derken bunu kastetmektedir.

süper bir metallica şarkısı.

show your scars kısmında beni benden alan parça.