as time goes by

casablanca filminden hatirlanan sarki sözleri asagidadir ;

you must remember this
a kiss is still a kiss
a sigh is just a sigh
the fundamental things apply
as time goes by

and when two lovers woo
they still say i love you
on that you can rely
no matter what the future brings
as time goes by

moonlight and love songs
never out of date
hearts full of passion
jealousy and hate
woman needs man
and man must have his mate
that no one can deny

it's still the same old story
a fight for love and glory
a case of do or die!
the world will always welcome lovers
as time goes by...

casablanca'nın unutulmaz şarkısıdır. "play it sam" repliği ile bütünleşmiştir adeta..

- play it sam, play "as time goes by"..

meali:

bunu unutmamalisin
bir opucuk, hala bir opucuktur,
bir ic cekis, hala bir ic cekistir
temel kurallar gecerlidir
zaman gectikce

iki sevgili kur yaparken
hala seni seviyorum derler
buna guvenebilirsin
gelecek ne getirirse getirsin.
zaman gectikce

ay isigi ve ask sarkilari
asla modasini yitirmez
tutkuyla dolu kalpler
kiskanclik ve nefret
kadinin erkege
ve erkegin esine ihtiyaci vardir
bunu kimse yadsiyamaz
hala eski hikaye
bir savas, ask ve sohret icin
bir yap veya ol vakasi
dunya her zaman asiklara kucak acacaktir
zaman gectikce

(bkz: billie holiday)

steve tyrell tarafından da yorumlanmış versiyonu da takdire şayan olan şarkı.
casablanca'da rick tarafından yasaklanmış şarkıdır.

http://www.youtube.com/watch?v=F_bMFVDu9yo

(bkz: as the years go passing by)

lök gibi..

nat king cole'un muhteşem söylediği bir caz standardı.

casablanca filminin esas kızı ilsa'nın (ingrid bergman) rick'in amerikan kafe'sinde piyanistlik yapan siyahi dostumuz sam'e "tekrar çal sam" diyerekten yasakları deldiği muhteşem şarkıdır.

obama nın favori film müziği.

casablanca filminde ıngrid bergmanın "çal sam " diye istek parça da bulunduğu şarkı. dooley wilson söylerse daha da bir şahane olan şarkı.

bir chet baker versiyonu da mevcut olan şarkıdır. dinlenebilir ilgili link:

http://www.youtube.com/watch?v=AZj2ozo06oM