sırrını söyleme dostuna o da söyler dostuna

tam açılımı şöyledir; "önemli bir sırrını gidip söyleme dostuna, dostunun da dostu vardır o da söyler dostuna".

burada anlatılmak istenen şudur: bir sırrınızı dost bilip biriyle paylaşırsınız, kendinize çok yakın görürsünüz. lakin o dost bildiğiniz kişiye sizin baktığınız gözle, dost olan kişinin aynı şekilde baktığı başka biri daha vardır. bu böyle bir zincirdir ve o önemli sır her ne kadar söyleme diye tenbihlensede, gün geçtikçe yayılacaktır.

bu sözü kurtlar vadisi aforizmalarından biri çok iyi özetlemiştir: "iki kişinin bildiği sır değildir."

bunun bir de şöyle versiyonu vardır ki çok severim:
'laf ağızdan çıkana kadar o senin kölendir. çıktıktan sonra, sen onun kölesi olursun..' * *

dostunuza bir sırrınızı verdiğinizde onun da dostuna anlatabilme ihtimalinin olduğunu anlatan atasözümüz. sırları mümkün olduğunca kendimizde kalmasını öğütler.

iki kişinin bildiği sır degildir.

aslı "söyleme sırrını dostuna dostunun dostu vardır o da söyler dostuna" olan atasözüdür...

aslı şöyle olmalıydı: güvenme dostuna oda söyler dostuna , dostunun dostu senin düşmanın olabilir.

bahsolunan "dostunuzun dostu" sizseniz, sır hala ikinizin arasında kalacağından sorun yaratmayacak deyim.

iki kişinin bildiği sır değildir. sakın sır verme dostuna, dostunun dostu var söyler dostuna veya sakın sır verme dostuna, saman doldurur postuna. gibi deyimlerle hayat bulmuş, sırrın kişiden çıktığı anda gizliliğini kaybedeceğini ifade etmeye çalışan söz öbeğidir.

Duyulmasını istediğiniz bir seyi herkese tek tek anlatmak yerine, tek bir kişiye anlatın ve "Lütfen kimseye söyleme" diyin.