sussam gönül razı değil

Pir fuzuli üstadın haciz makamında bestelediği gazel,

Türkmen ilahisi olarakta söylenmektedir.
Gazelin manası tasavvuf ağırlıklıdır.

derdime vâkıf değil cânân beni handân bilir
hakkı vardır şâd olanlar herkesi şâdân bilir
söylesem te'siri yok sussam gönül râzı değil
çektiğim âlâmı bir ben bir de allah'ım bilir.

Günümüz Türkçesi ile Sadeleştirilmiş hali:

sevdiğim halimden habersiz, beni dertsiz bilir
hakkı vardır, tasasız olan herkesi tasasız bilir
söylesem faydasız, sussam gönlüm razı değil
çektiğim kederleri bir ben bir de allah'ım bilir.

En sade haliyle:

sevgili derdimi bilmez, beni güler sanır
hakkı vardır, mutlu olan, herkesi sevinçli sanır
söylesem etki etmez, sussam gönlüm razı değil
çektiğim elemleri bir ben bir allahım bilir.

En sade hali için ekşi sözlüğe teşekkür ederim.

görsel