muhtemelen yanlış bildiğimiz atasözleri v deyimler

bu zamana kadar yanlış bildiğimiz fakat yinede anlamları mantıklı olan sözlerdir. bildiğim bir kaç tanesini aşağıya yazıyorum.

1-"Azimle sıçan duvarı deler" değil - "Azimli sıçan(hayvan olan) duvarı deler"

2-"Su küçüğün söz büyüğün" değil - "Sus küçüğün söz büyüğün"

3-"Geçti Bolu'nun pazarı, sür eşeği Niğde'ye" değil - "Geçti Bor'un pazarı, sür eşeği Niğde'ye" (Bor: Niğde'nin ilçesi)

"Eşek hosaftan ne anlar" degil "eşek hoş laftan ne anlar"
Eşit: eksileyen arkadaş, sana demedim be alinma.

Ane( ırak yakınlarında bir uçurum adı ) gibi yar( uçurum ) bağdat gibi diyar olmaz. - " Ana gibi yar baba gibi hıyar olmaz."

kisa kes aydin havasi degil abasi olsun
guzele bakmak sevaptir degil guzel bakmak sevaptir
goz var izan var
aptala malum olurmis degil abdala malum olurmus.

güzele bakmak sevaptır.

güzel bakmak sevaptır.

Bir kilo toz bir otoboz
dogrusu: bir kilogram toz bir mersedes Benz.

yanlış: dövlat biza bahkmiyir.
doğrusu: devlet bize bakmıyor.

Bunlara edebiyatta galat-ı meşhur denir.