kadınlarınızı dövün

inançlı bir insanın sorgulamadan kabul etmesi gereken durum. açık şekilde serkeşliğin ispatı dahi gerekmeden (sizin bu konuda şüphe duymanız yeterlidir erkek olarak) yaptırım aşamasına geçmenize izin veren durum. indiği zaman için belki bir ilerlemedir ama ayetlerin belirli bir zaman için indirildiğini ifade etmenin islama aykırı olduğunu sanıyorum.

Diyanet vakfı, albülkadir gölpınarlı, diyanet işleri eski, ömer nasuhi bilmen, muhammed esed, süleyman ateş, şaban piriş meallerinde "dövün";
Ali Bulaç mealinde "hafifçe vurun";
yusuf ali (ingilizce), suat yıdırım ve diyanet işleri yeni mealinde "hafifçe dövün";
ümit şimşek maealinde "hafifçe dövebilirsiniz";
yaşar nuri öztürk ve edip yüksel mealinde "çıkarın" (Edip yüksel mealinde bir sonraki ayet "size itaat ederlerse onlara karşı bir yol aramayın" diyerek kadına itaat tavsiye edilmektedir) ve
m. pickthall (ingilizce) mealinde "acı verin" olarak ifade edilmiştir.