tercüme

Yabancı dildeki yazınların tercümanın diline bir güzel taşınması. işte bu işin ince ironisini buradadır tüm kontrol tercümandadır.

Bir roman çevirmeden değeri bilinemeyecek işlem ayrıca. Bu işin kötü yanı edebiyat çevirmeni bir insana zorla kuantum mekaniği tercümesi yaptırtmaları*. Parası için değil de zevki için yapılabildiğinde mükemmel bir iş, iş için yapıldığında işkence olabilecek kadar zor oysa.

Kişisel not: acil işleri olanlara yardımını esirgemez bu sözlük yazarı sizden.