bugün

"Made in prc vs made in china" ile aynıdır.
Çakma kelimesi ile imitasyon aynı kavramı karşılar mı bilmiyorum ama çakma kelimesi çıkış olarak tamir görmüş anlamında olabilir.

Mesela elektrik motorunun bobini yanınca yenisi yerine elle sarma yani tamir görmüş bobinler oluyor. Çakma da böyle çıkmış olabilir replicate (replika) gibi.
Çakma kullanmaktan insan çekinir
imitasyon daha bir özgüvenli söyletir kendisini.
Sahte kelimesinin biri argoca digeri ise bilimsel ismidir.