türkçe azerice farkları

aşağıdaki komik diyaloglara neden olan farklardır.

Azerî yetkili:
-Türkiye Republikası prezidenti seyın Süleyman Demirel, Türk dönyasının ileri gelen ‘pezevenklerinden’dir. Bir çok Türk soydaşımızın ülkemizde ‘kârhane’ açmasına öncülük itmiştir. "

Tabii ki kötü bir niyet yoktur. Çok açık bir şekilde ‘pezevenk’ önder demektir… ‘kârhane’ de şirket.
Ama olay bu kadar da olmasa gerek. Muhtemelen sonrasında bir de askeri tören olmuştur ve Demirel ayakta geçen askeri birlikleri selamlarken sunucu şunları demiştir.

-Ne iş yapıyorsunuz ?
-Subayım.
-Anladık subaysınız .. Kızımı istemenizden belli de.. Desenize .. Ne iş yapıyorsunuz. ?

Subay kelimesinin, Azerice de bekar anlamına geldiğini yanındaki anlatır bizim arkadaşa. O da adama Askeri personel olduğunu izah etmeye çalışır .

Neyse , biraz sonra Kız babası yine sorar

- Yaraq' ınız var , görüyorum , ama biraz küçük değil mi o ?
Arkadaşım aptallaşır bir anda .. yanındaki fısıldar:

- Belindeki silahtan bahsediyor"
Cevap verir arkadaşım :
-Evet biraz ufak ama işi görür .
- Olsun ..Senin yaraq'ın çok küçük .. menzili kısadır onun .