türkçe aranjmanı yapılmış şarkılar

70'lerde dünyada yükselen pop kültürünün türkiye'ye yansıması sonucu bazı yabancı popüler şarkılara türkçe söz yazılmış ve bu eserler türk pop sanatçıları tarafından seslendirilmiştir. aşağıda bazı örnekleri mevcuttur. bu tür çalışmaları en çok plaklarında kullananlar, Ajda Pekkan, Nilüfer, Ferdi özbeğen, rana alagöz, özdemir erdoğan, tanju okan, semiramis pekkan ve zümrüttür.

önce orjinalini arkasında aranjmanını veriyorum.

1)
Enciro Macias - Entre l'orient
http://www.youtube.com/watch?v=sFneWE8bq4g&feature=fvwrel

Ajda Pekkan-Ağlama Yarim
http://www.youtube.com/watch?v=WswJHXmkyWM

2)
Cher-Bang Bang
http://www.youtube.com/watch?v=6IdEfcsjhGE

Ajda Pekkan-Bang bang
http://www.youtube.com/watch?v=Ogec53N9zn8 *

3)
Marjan-Kavire del *
http://www.youtube.com/watch?v=sqtmTibk5TE

Ajda Pekkan-Baskana Talihe
http://www.youtube.com/watch?v=koqIPdvsiZw

bi de fransızca söyledi bunu ajda.
http://www.youtube.com/watch?v=yAyYf4T9zL8

4)
Noëlle Cordier - Mon coeur pour te garder
http://www.youtube.com/watch?v=MpMs3gUX4Bg

Ajda Pekkan-Haykıracak Nefesim
http://www.youtube.com/watch?v=Li7l69m6P8Y

5)
Dean Martin-Sway
http://www.youtube.com/watch?v=YsgL35RCGcc

Ajda Pekkan-Kim ne derse desin
http://www.youtube.com/watch?v=YsgL35RCGcc

6)
Sol Raye - If we were free
http://www.youtube.com/watch?v=JP3lq52KHbc

Ajda Pekkan-Kimler geldi kimler geçti
http://www.youtube.com/watch?v=dCEnXSFxgsY

7)
Enrico Macias- LE VENT DU SUD
http://www.youtube.com/watch?v=PNTPTRf9a_o

Ajda Pekkan-Sana Bana yeter
http://www.youtube.com/watch?v=l9dfFThZPZ4

8)
Marc Ayan-Qu'un peu d'amour
http://www.youtube.com/watch?v=vmwmBBEtG-E

Alpay-Eylülde gel
http://www.youtube.com/watch?v=qVzL7E_ZeZ4

9)
Salvatore Adamo - Car je veux
http://www.youtube.com/watch?v=8QqitcVs0hs

AKrep Nalan-Karlar düşer *
http://www.youtube.com/watch?v=l0-7wPg2qpA

10)
Mary Hoppkins-Those were the days
http://www.youtube.com/watch?v=AyaTIXdN5fI

Ayferi-Yalan Dünya
http://www.youtube.com/watch?v=K78SaQ3cRAA

11)
ENRICO MACIAS - J'AI QUITTE MON PAYS
http://www.youtube.com/watch?v=EbvY5YXGxTQ

ayla algan-aşka veda ettim.
http://www.youtube.com/watch?v=Dv72dlQX-10

12)
Mireille Mathieu - L`Aveugle
http://www.youtube.com/watch?v=mmdGT52rtnw

Ayten ALpman-Memleketim (Buna çak şaşırmıştım)
http://www.youtube.com/watch?v=XSYueqGSwWA&ob=av2n

13)
VANILLA FUDGE - You Keep Me Hanging On
http://www.youtube.com/watch?v=_aWFaZgwerY

Barış Manço-Karanlıklar içinde
http://www.youtube.com/watch?v=GrzyTzWC1nM

14)
Samir yazbek-Weli Weli Men Hobboun Weli
http://www.youtube.com/watch?v=fuMHP0gEnTM

Erkin Koray-Fesüpanallah
http://www.youtube.com/watch?v=toThT2rGddI

15)
Georgette Sayegh - Ya Nassini
http://www.youtube.com/watch?v=KaLOGEKn54o

Ferdi özbeğen-Elimi sallasam ellisi
http://www.youtube.com/watch?v=aA5khav3Hgg

16)
Marie Lafore-Mon amour, mon ami (francois ozon 8 femmes film müziğidir ayrıca)
http://www.youtube.com/watch?v=EepuwKxdM9o

Gönül yazar-çapkın kız
http://www.youtube.com/watch?v=M84F9JkzHwo

17)
Christian Delagrange - Sans toi je suis seul
http://www.youtube.com/watch?v=CCmEOH9wSpI&ob=av3n

Hümeyra-Sessiz Gemi
http://www.youtube.com/watch?v=kz-Dy6zKbXw

18)
bob azzam-c'est écrit dans le ciel
http://www.youtube.com/watch?v=OySYJBa-qEo

ilham gencer-bak bir varmış bir yokmuş
http://www.youtube.com/watch?v=uKpPwwJuB38

19)
Filippos Nikolaou - Pare Pare Pare Me
http://www.youtube.com/watch?v=6dDss94qhVo

Kamuran AKkor- Mavi boncuk
http://www.youtube.com/watch?v=Mmyrv9RF3vQ

20)
Anna Marie David Tu te reconnaîtras (1973 eurovision birincisi şarkıdır kendileri)
http://www.youtube.com/watch?v=b0qQhz1yPy0

Nilüfer-Göreceksin Kendini
http://www.youtube.com/watch?v=Frr7ey-V8Ro

fırsat bulunca daha da ekleyeceğim.

21)
Enrico Macias - Au talon des ses souliers
http://www.youtube.com/watch?v=bjZuCBzAkjY

Yeliz-Bu ne dünya kardeşim.
http://www.youtube.com/watch?v=ekMLF79kI1k

22)
Haris Alexiou - Ola se thymizoun
http://www.youtube.com/watch?v=1RxbER5ccZ0&feature=fvst

Yeni türkü-olmasa mektubun
http://www.youtube.com/watch?v=tGWHPs_-tKo

23)
Enrico Macias -Je Suis Content Pour To
http://www.youtube.com/watch?v=gOH8mMed3vI

Seyyal Taner-SOn verdim kalbimin işine
http://www.youtube.com/watch?v=FM7OvEns9bU

24)
Nana Mouskouri - Milisse Mou
http://www.youtube.com/wa...5FRgk&feature=related

Füsun Önal-Senden Başka
http://www.youtube.com/watch?v=-MHH4WkvRP0

25)
Marion Maerz - Chiribim Chiribom
http://www.youtube.com/watch?v=pE_ybLBuTKE

Gökben-Şiribim Şiribom
http://www.youtube.com/watch?v=A0dS0GOhxes

26)
Enrico macias-zingarella
http://www.youtube.com/watch?v=FHFLNV8Qato

Tanju Okan-Çal çingene
http://www.youtube.com/watch?v=tclJ4Jf4Kvw

27)
Fairouz Al Bint-El Chalabiya
http://www.youtube.com/watch?v=UfvkcG59Vq8

Deniz Seki-Böyle gelmiş böyle geçer
http://www.youtube.com/watch?v=ITqZdaxK_tE&ob=av2e

28)
Sacha Distel-La casa d'Irene (buna inanamadım)
http://www.youtube.com/watch?v=GjwQwXhvIHo

Erkut Taçkın-Beyaz Ev
http://www.youtube.com/watch?v=9Ww70wcGXhw

29)
Donna Hightower- This World Today Is A Mess (bildiğin evet mi hayır mı)
http://www.youtube.com/watch?v=ptOL1L4LGKI

Erol Büyükburç-Elele
http://www.youtube.com/watch?v=kWEBsveQbIM

30)
Jose Feliciano La Balada del pianista
http://www.youtube.com/watch?v=_neHRUnIaSs

Ferdi Özbeğen-Piyanist
http://www.youtube.com/watch?v=ejcMzQK5XF4

31)

Enrico Macias-Pourquoi parler d'amour
http://www.youtube.com/watch?v=01_pb5Al6v8

nilüfer-selam söyle
https://www.youtube.com/watch?v=MoylTKIuK1A

32)

FAIRUZ-TARIK EL NAHL
http://www.youtube.com/watch?v=UJjUIi7rKQg

Ebru Gündeş-Tanrı Misafiri
http://www.youtube.com/watch?v=dShONyAw3h0

33)

Julio Iglesias-Se Mi Lasci Non Vale
http://www.youtube.com/watch?v=Epbb8tvcK_g

Ajda Pekkan-Yeniden Başlasın
http://www.youtube.com/watch?v=dizl5bril9M

34)

Roberto Carlos-Lady Aura *
http://www.youtube.com/watch?v=-p_kop7F8Lo

Ercan Turgut - Senin Olsun
http://www.youtube.com/watch?v=XRNS-qR4TdM

35)

Hervé Vilard - Tant pis pour moi
http://www.youtube.com/watch?v=-CsdHW2TuNM

Alpay Kimse Bilmez Yarin Ne Olur
http://www.youtube.com/watch?v=cwmahkIRb-k

36)

Enrico Macias - Jalousie Maladie
http://www.youtube.com/watch?v=JJtNuzDfqTA

Engin Evin- Kiskanclik Hastasi
http://www.youtube.com/watch?v=E3J0FfqTy3o

37)

The Doors - The Mosquito
http://www.youtube.com/watch?v=fFq66lPd-tA

Arda Kardeş-Pis Sinek (Arkadaş bu nasıl bir şarkıdır ya, ahhaha sivrisinek de pis sinek olmuş tr'ye çevirince)
http://www.youtube.com/watch?v=6QKsk7HHWa8

38)

fairuz and rahbani brothers-mais el reem *
http://www.youtube.com/watch?v=8T2wmw84LBM

Rıza Silahlıpoda ve ritm 68- 34 saat
http://www.youtube.com/watch?v=FmFYo6dpokM

Ayla algan-versin tanrı istemeden
http://www.youtube.com/watch?v=4AT9ek9c83k

39)

enrico macias-On S'embrasse Et On Oublie
http://www.youtube.com/watch?v=sxhVhlca5yg

ajda pekkan-hoş gör sen
http://www.youtube.com/watch?v=oglP5VQR5Bk

40)

Mina-Mi mandi rose
http://www.youtube.com/watch?v=6_YVP1Zs5lE

ajda pekkan-kim olsa anlatır
http://www.youtube.com/watch?v=yHfDsPmo7Qo

41)

Nikolaou Filippos - Megie mele
http://www.youtube.com/watch?v=C5Chxv56Oj8&feature=related

ajda pekkan-sana ne kime ne
http://www.youtube.com/watch?v=98plycP955Y

42)

Bobby Goldsboro - Honey
http://www.youtube.com/watch?v=59BZxgohr9g

alpay- sen gidince
http://www.youtube.com/watch?v=L0LDimK2Cuw

43)

Julien Clerc - Ce n'est rien
http://www.youtube.com/watch?v=ihTpfj_wh7k

Asu maralman-yalanmış
http://www.youtube.com/watch?v=YPm99gOsM0o

44)

DIMITRI DOURAKINE - TOI TOI TOI
http://www.youtube.com/watch?v=oWwW8XEBKNc

aydın tansel-genç kızlar
http://www.youtube.com/watch?v=t6CBYa-g0js

45)

ENRICO MACIAS J'AI QUITTE MON PAYS
http://www.youtube.com/watch?v=EbvY5YXGxTQ

ayla algan-aşka veda ettim.
http://www.youtube.com/watch?v=Dv72dlQX-10

46)

mary hopkin-THOSE WERE THE DAYS
http://www.youtube.com/watch?v=2KODZtjOIPg

erol büyükbuç-bu ne yalan dünya
http://www.youtube.com/watch?v=km6C5qKrbwI

47)

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas
http://www.youtube.com/watch?v=i2wmKcBm4Ik

ERTAN ANAPA - BENi TERKETME
http://www.youtube.com/watch?v=y1V9RV0c4iE

48)

Antipas - Kalispera
http://www.youtube.com/watch?v=ZSU_hQs19tE

fedon-bebeğim
http://www.youtube.com/watch?v=UrZSMm-_lFo

49)

Fayrouz-Hela Ya Wasea
http://www.youtube.com/watch?v=gFlqjqwMpHw

ferdi özbeğen-nerdesin nerde
http://www.youtube.com/watch?v=WdNpFx6h8zk

50)

Fairouz-Al Bint El Chalabiya
http://www.youtube.com/watch?v=UfvkcG59Vq8

gönül akkor-böyle gelmiş böyle geçer
http://www.youtube.com/watch?v=097MdavIQwc

51)

Obe anje - Ljupka Dimitrovska
http://www.youtube.com/watch?v=kvosotPWnvg

şenay-hayat bayram olsa
http://www.youtube.com/watch?v=fkVhezGZh5w

52)

Amor Amor - Lolita Flores
http://www.youtube.com/watch?v=FSLXEYTXEPY

yeliz yalan
http://www.youtube.com/watch?v=XR1Ogb13uus

lan ne hırsızmışız arkadaş, soğudum ya la resmen türk popundan..

53)

Lica Diamandi-Sayapo Apelpizmena
http://www.youtube.com/watch?v=HgK7IZsXrsI

Zeki Müren-Rüyalarda Buluşuruz
http://www.youtube.com/watch?v=BQ42bWenowI

54)

Alexiou Haris - Aman Katerina mou
http://www.youtube.com/watch?v=cUyprED9I4U

Yeni Türkü-Cevriye Hanım
http://www.youtube.com/watch?v=ARTRK78x9tI

55)

Enrico Macias - Poi , Poi , Poi
http://www.youtube.com/watch?v=PgIUEfaQmVs

Tanju Okan-Koy KOy koy
http://www.youtube.com/watch?v=JIAEEmaZrOc

56)

Sara Badishi - Agadat Shalom Shabazi
http://www.youtube.com/watch?v=TXjRAbfq-QQ

Tarkan-Gül Döktüm Yollarına
http://www.youtube.com/watch?v=TGHLJHU1QeM

57)

ESTHER GALIL - SHALOM DIS-MOI SHALOM
http://www.youtube.com/watch?v=AHfLGwBAViM

Selçuk Ural-Güle güle sana
http://www.youtube.com/watch?v=Ofu6ldn98RE

58)

Marie Laforet - Ivan, Boris & Moi
http://www.youtube.com/watch?v=dEMUHE1O2mM

Rana Alagöz-Evet mi Hayır mı
http://www.youtube.com/watch?v=vudI69OPdXg

59)

Elpida-Allh Mia Mera
http://www.youtube.com/watch?v=8XtrpCcY2GM

Rana Alagöz-Dibi dibi da
http://www.youtube.com/watch?v=lHnsjiuVXSM

60)

Domenico Modugno - Il maestro di violino
http://www.youtube.com/watch?v=qWnyHpwR8JU

Özdemir Erdoğan-Keman Öğretmeni
http://www.youtube.com/watch?v=_z3KhNo2oCM

özellikle arap ülkelerinden araklananlar pek çoktur.

kamuoyunda çalıntı şarkılar olarak da bilinen , günümüzde sıkça yapılan ve '' ya eskiden ne güzel kendi müziğimizi yapıyorduk kimseden araklamıyorduk böyle şeyler yoktu '' diyenleri üzecek şarkılardır. zira müzik otoriteleri özellikle fransa , italya , yunanistan ve arap ülkelerinde hit olmuş bircok şarkının müziğini direkmen (ç)alıp ; müziği aynen kalmak suretiyle üzerine türkçe sözler yazarak çalmışlardır. bir de kibarlık olsun diye çalıntı veya alıntı diyemeyip aranjman diye kendilerini bir nebze daha masum göstermişlerdir. ayrıca bahsi geçen birçok şarkı telif hakkı verilmeden araklandığı için şarkıların orijinalinin sahibi ile mahkemelik olmuşlardır. bu akımın türkiye deki öncüleri başta sinan akçıl , sezen aksu , atiye , hakan peker gibi şarkıcılardır. bu yapılan işin türkçe'deki karşılığı ise emek hırsızlığı yapmaktan başka bir şey değildir. şimdi elimde bulunan çalıntı şarklıar listesini sizinle paylaşmak istiyorum. ilk olarak atiye ile beşlayıp hırsız sanatçılarımızı ifşa edelim....
atiye - kal.
http://www.youtube.com/watch?v=QM1XmIXMh5I

bu da ; destiny 's child - survivor
http://www.youtube.com/watch?v=NorDwm8wk5s

dikkatli dinleyenler benzerliği anlayacaktır.

yine atiye ile devam edelim.

atiye - salla
http://www.youtube.com/watch?v=Y-ASo2MHIUM

bu da ; muhammed hamaki - ahla ya fiky.
http://www.youtube.com/watch?v=teBNsZC12HE
atiye durmak yok yola devam deyip araklamış da araklamış...

atiye - budur.
http://www.youtube.com/watch?v=FulnIuws-x4
hossam habib - sofht beniaya.
http://www.youtube.com/watch?v=_FIfnpQzlgM

to be continued....

edit : tanım genişletildi.
edit 2 : başlık taşındı.

sezen aksu - adı bende saklı
http://www.youtube.com/watch?v=izbvgGRXPP8

hristos dantis - tipota.
http://www.youtube.com/watch?v=xTCLWhXj6qg

bu şarkı sezen e pahalı ya patlamıştı.

eşref vakti - sevda yolları.
http://www.youtube.com/watch?v=Ubub1l5Zm7c

Haris Alexiou - O Fantaros
http://www.youtube.com/wa...mp;feature=watch_response

murat başaran - yetti gari

http://www.youtube.com/watch?v=iv9qwepq6ee

amr diab- el alem Allah

http://www.youtube.com/watch?v=vv6utszkszq

marwan khoury - ya rab
http://www.youtube.com/watch?v=PLfqzU_5DME

mustafa ceceli - limon çiçekleri
http://www.youtube.com/watch?v=uQWU8m8OX1A

amr diab - rihet el habayip
http://www.youtube.com/watch?v=oIv0gK5BDEo

rober hatemo - beyaz ve sen
http://www.youtube.com/watch?v=ei9V9EQCm1g

amr daib - weyloumoni
http://www.youtube.com/watch?v=QvmbXDAVJ7c
aşkın nur yengi - gel yabani
http://www.youtube.com/watch?v=E3rdRNKCVvI

monica molina - ay amor
http://www.youtube.com/watch?v=2UFwMDYeKMk

ziynet sali - rüya.
http://www.youtube.com/watch?v=jVt9chrURsE

bir de bu şarkı kral tv müzik ödülleri şeyisinde en iyi beste ödülü almamışmı yuh yani...

Danza kuduro - Dans et kudur.

bizi salak yerine koyan şarkılardır.
şimdi diyeceksin ki sözlük
bir şarkı bir isanı nasıl salak yerinr koysun...
neyse...

model denen iğrenç grubun vardı böyle. beyonce'dan ölümüne araklamışlardı. kansızlık diz boyu. şimdi para sayıyorlardır bir de.

peki buna ne demeli.
mireille mathieu - l`aveugle
http://www.youtube.com/watch?v=mmdGT52rtnw
ayten alpman - memleketim
http://www.youtube.com/watch?v=XSYueqGSwWA

alın size çalıntı şarkı.
samir yazbek - weli weli men hobboun weli
http://www.youtube.com/watch?v=fuMHP0gEnTM

erkin koray - fesüphanallah(kardeş ibretlik bir paylaşıım.)
http://www.youtube.com/watch?v=_-Tfqc_kuno

lübnan anonim halk türküsü ya ayn mülayateyn
http://www.youtube.com/watch?v=dFmw37eZV5E

erkin koray - şaşkın
http://www.youtube.com/watch?v=piYmW5UT7gI

the anvil Anvil - Wala Dai
http://www.youtube.com/watch?v=9tzswEa-3pI

erkin koray illaki
http://www.youtube.com/watch?v=6raQhH5-DEA

ebru gündeş - hayatta başarılar diliyorum
http://www.youtube.com/watch?v=VZN0ND4kK2k
amr diab - wahastiny
http://www.youtube.com/watch?v=nw5zd41ImdQ

filippos nikolaou - pare pare pare me
http://www.youtube.com/watch?v=LG05Xb-zHcE

emel sayın - mavi boncukk
http://www.youtube.com/watch?v=uRE6euE4_Ro

marie laforet - mon amour, mon ami
http://www.youtube.com/watch?v=EepuwKxdM9o

gönül yazar - çapkın kız
http://www.youtube.com/watch?v=M84F9JkzHwo

Slumdog Millionaire - Ringa Ringa
http://www.youtube.com/watch?v=GBs-RkujSLA

Sertab Erener - Rengarenk
http://www.youtube.com/watch?v=YXMvN_RuxQk