tercuman ul esvak

ibni arabi tarafından kaleme alınan eser. türkçesi arzuların tercümanı. yazıldığı dönemde çok fazla tepki toplamıştır buy eser. daha sonra ibni arabi düzletme/açıklama mahiyetinde bu eserindeki şiirleri açıklayan yeni bir şiir yazmıştır.

Ah bir bilseydim, ah bir bilseydim onları
Hangi kalbe sahipler, acaba biliyorlar mı?
Ah gönlüm bir bilseydi, bir bilseydi
Hangi yollara düştüler, nasıl aştılar dağları
Sen sağ salim mi görüyorsun onları?
Ya da helak olmuş, yok olmuş gibi mi onları?
Hayrete düştüler aşıklar, geçtiler kendilerinden
Aşk içinde yanıp yıkıldılar, şaşırdılar yolları