bugün
- kuva'i milliye ne ise hamas da o dur20
- ali koç8
- fenerbahçe14
- arda güler16
- altıncı filoya karşı namaz kılmak12
- uludağ sözlük discord grubu10
- yazarların en rum özelliği21
- junkman11
- motorcu fırlama hafif demir demirkan tarzı yazar13
- erdoğan'dan sonraki başkan20
- sexting haram mıdır22
- ismail kartal19
- konstantinos tzolakis9
- sözlük kızlarının elleri şuan napıyor sorunsalı10
- sadece sennn13
- cengiz ünder'in bıyığı9
- türkiyede bütün yiyecek fiyatları aşırı fahiştir17
- 18 nisan 2024 fenerbahçe olympiakos maçı58
- ups boobss nerelerde ramazan da bitti12
- eybırın manyağı kıskanması14
- kadın ayağı kokusu11
- mehmet şimşek'in türk milletine yerel halk demesi8
- evlenmek istememek ama yalnızlıktan da sıkılmak10
- erkeklerin bir kere küsünce geri barışmaması18
- flörtlerinizin ortak özellikleri21
- anın görüntüsü17
- beni seviyor musunuz8
- annem baban uğur dündar dedi8
- görümceniz sizi engellese ne yaparsınız13
- çok fazla çirkin erkek olması11
- anksiyete psikolojik değil fizyolojik bir sorundur11
- bacaklarımdan tahrik olan kız olduğunu sanmıyorum14
- yazarlardan parfüm önerileri14
- letthe8
- manyak olmaya karar verdim9
- ebbırı top gibi sektirme yarışması19
- sokakta kadın döven araplar12
- sözlükteki fosiller24
- netflix'in pkk lıyı başrol yaptığı dizi11
- 56 yıldır hiçbir kadınla iletişim kurmayan adam12
- nervio'nun kedileri sokağa salmak10
- ekonomi kötü diye güzellikleri yok saymak11
- artık kızlara bakmıyoruz kampanyası25
- kitaplarda geçen can alıcı cümleler8
- mastır çeşitleri8
- 17 nisan 2024 manchester city real madrid maçı11
- icardi1905 silik olsun kampanyası9
- fatih ürek ile elti gelin görümce13
- fındıklı belediyesinin banyosu11
- selefi11
suç ve ceza yı türkçe okumamış kişinin ezikliğini gidermek için yapabileceği hödö. *
anlamak için rus olmayı gerektirir.
çeviriyi beğenmeyip yazarın düşüncelerini kendi diliyle anlamaya çalışan kişi eylemidir.
aradaki ciddi anlam farklarını görmeyi, edebiyatın kelimelerin anlamlarıyla oynadığı anın hazzını, kitabın gerçek anlamını anlamanın keyfini yaşatan, bu kitabın neden bir dünya klasiği olduğunu anlamayı sağlayan söz sanatlarını görmemize neden olan durum.
yapabilen insanların ciddi anlamda kıskanılacak yetenekleridir ki rusça sadece dostoyevski'yi anadilinde okumak için bile öğrenilesi dildir .
okumaların en güzeline erişebilmek olurdu herhalde...
bu kadar eşsiz bir romanı, dahi yazarının yazdığı lisanda okumak...
bu kadar eşsiz bir romanı, dahi yazarının yazdığı lisanda okumak...
çok iyi rusça bilinmiyor ise; anlamamak adına suçtur.
rusça bilen bir şahısın gerçekleştireceği icraat.
iki yıllık eğitimle gerçekleştirilmesi muhtemel faaliyet. ya da üzülmeyin. o kadarına gerek yok, ben gerizekalıyım sadece.
iki yıllık eğitimle gerçekleştirilmesi zor faaliyet. hadi çehov filan deseler anlarım. dostoyevskiden bahsediyoruz. henüz anlayabildiğini söyleyen bir kazak arkadaşa sahip değilim. bu arada baya kazak arkadaşım var sözlük. bir sürü kazak arkadaşım olduğunu söylemiş miydim? var ama baya.
rusçada pro olduğunu göstermeye çalışan kimsedir.
suçu da cezayı da azaltmayacak durum.
dünyanın en zor 4. dili olan rusçayı kullanarak rus edebiyatını şaha kaldırmış olan yazarın bu kitabını orjinal diliyle okumak ve tam anlamıyla anlamak kim ne derse desin göt ister arkadaş.
bir rusdan başkasının bunu okuya bilmesi için 10 sene rusça konuşulan bir ülkede yaşaması gerektir.dostoyevskidir boru değildir,ama mesela çehov için 3 sene yeterlidir.
eğer biri sonradan rusça öğrenip bunu da yaptıysa, ölsün artık başka yapabilecek bir şey kalmamıştır dünyada.
"o değil de bir de anna karenina okumak vardı be" diye iç geçirmeye neden olan bilgidir.
ah!
ah!
güncel Önemli Başlıklar