bugün

Zavallı şeytan,bana ne verebilirsin ki?
Yükseklere göz dikmiş insan bilincini,
Senin gibiler kavrayabilir mi hiç?
Sendeki gıda doyurmaz insanı,
Elimde kızıl altın, civa gibi,
Avucun içinden akıp gider,
Senin kumar masalarında,
Kimse kazanamaz,
Daha sarılırken başkalarına bakar
Göndereceğin kızlar,

Vereceğin itibarın tanrısal gururu
Kuyruklu bir yıldız gibi,
Kayar gider;
Bunları mı sunacaksın?
Göster bana bakalım,
Koparılmadan çürüyen bir meyveyi,
Her gün yeniden yeşillenen ağacı!

Mefistofeles :

Zavallı dünyalı,

Ben olmasaydım,

Nasıl bir yaşantın olacaktı ?

imgelemin kuruntularından

Seni kurtardığımı sanmıştım

Ve ben olmasaydım, şimdiye kadar,

Bu dünya yuvarlağından çekip gitmiştin.

Mağaralarda, kayaların çatlaklarında,

Ne diye bir baykuş gibi oturuyorsun ?

Niçin yiyeceğini bir kurbağa gibi,

Karanlık yosunların,

Islak taşların arasında arıyorsun ?

Ne güzel, ne tatlı bir uğraş !

Doktor hala yaşıyor içinizde

Goethe