se faire turc

fr. müslüman olmak, islam dinini benimsemek.

bu kelimenin bir geçmişi var. tarihsel açıdan bakarsak bu durumu bir kaç olguyla ifade edebilme şansımız vardır. osmanlı-fransız ilişkileri ve osmanlı'nın kimliği...

osmanlı sultanları din ilminin, fen eğitiminin dışında kültürel bir çok fonksiyonla yetişiyordu. fransızca da bunlardan birisiydi. fransızlar tarafından sultan 2. abdulhamit'e atfedilen osmanlıca-fransızca sözlükler halen dahi fransa arşivlerinde ve türkiye'deki ender yerlerde bulunabilmektedir.

"se faire turc" kelimesi de işin aslında bu tarihsel süzgeçten gelmektedir. islam dinine osmanlının yani türklerin katkısı büyük olması da etkindir. önemli nokta; onlara göre, "turc" olgusunu müslüman olgusuyla bir potada görebilmektir. bir hıristiyan müslüman olduğunda "je me suis fait(e) turc" der. geçmişten günümüze dek uzanmış ve academie francaise tarafından onaylanmış bir kelimedir.