korsancilarin filmlere verecekleri ilginc isimler

batman begins:canavaryarasa başlıyacak

vertical limit: yatay limit (ya bu harbiydi)

daredevil:kırmızışeytan

olay aynen yaşanmıştır.

eleman bir doksan boylarında, iri yarı. kadıköy'deki korsan cd dükkanlarından birine girer ve sorar:
-hocam süpermen var mı sende?
adam gömleği yanlara açmış, beyaz akletinde sarı geniş bi leke var. yanıtlar:
-siperdimen? var.
-yok, sıpaydırmen diyosun sen, o değil, süpermen, hani 1978'de çekildi, kıristofır riiv oynuyodu başrolde.
-kaynu rivs o abicim. metriks diyosun sen, o da var, bak alt rafta.
-ya hocam, diil... süpermen diyorum ya, kıristofır riiv... hani attan düşüp felç oldu.
-kaynu rivs'in attan düştüğü bi filim mi bu?
-alla allaa...
-onu bilmiyom da porno var abicim, veriyim mi?
eleman durumu geç de olsa kavramıştır:
-anlaşıldı hocam, hadi kolay gelsin, der ve uzaklaşır.
satıcımız değerli vaktinin boş yere harcanmasından muzdarip fısıldar:
-hımınısımıdını çüccuğu...
şanssızlık bu ya, eleman duyar, döner ve hiddetle sorar:
-ne dedin sen?
adamımız yerinde korkuyla sıçrar ama inanılmaz işlek bi zekaya sahip olduğunu sergilemekten de geri durmaz:
-siperdimen'e dedim abi. bütün filmler var bizde, o hımınısımıdını çüccuğunun filmi yok ya, ona kızdım.
bu yanıt üzerine olayı yanda izleyen ben kahkahama engel olamam, iri yarı eleman da yakası açılmadık bi kaç küfür savurup mekandan ayrılır.

brokeback mountain:ibne kovboylar

(bkz: alternatif film ismi cevirileri/#1210434)
(bkz: alternatif film ismi cevirileri/#1210466)

the vilage: villadaki dehşet

tek tek filmlere isim vermektense kategorilere ayırırlar, örneğin ;
- emmelisi & gömmelisi
- hayvanlısı
- lezbiyenlisi, vs. vs.

ocean's eleven: oşın'ın ilk on biri*

fantastic four: acayip dörtlü

lord of rings: alyanslarin sahibi.
inception: insepşın.