bugün

ilkinde daha serbest ifadeler kullanılırken, ikincisinde daha dikkatli bir anlatım istenmektedir. hukukta sözlü değil, yazılı taahhüt daha geçerlidir.
yazı dili daha kalıcıdır.
konuşma diliyle yemek yenilebilir.*
(bkz: 3 hayırla uğurluyoruz)
konuşurken kelimenin doğruluğuna o kadar dikkat edilmez. ama yazarken doğru yazmak gerekir.
konuşma dlinde; vurgu ve tonlama yer alırken; yazı dilinde, semboller(harfler) görev alır.
konuşma dili sınırlı diyaloglar, dolayısı ile daha bireyselken; yazı dili daha geniş alanlara ulaşabilir.
bir konuşma içerisinde maçaçuses diyerek malum yerin adını geçiştirebilirsiniz ama fark ettiğiniz gibi yazı içerisinde o kelimeyi kullanmakta zorlanıp sıçarsınız.
eğer bahsedilen dil fransızcaysa, hakkında kitap yazılabilecek bir farklar zinciridir.
(bkz: söz uçar yazı kalır)
konuşma dili genel geçerdir. yazılı dili yardımı ile bilgiler gelecek nesle aktarılabilir.
konuşma dili bir dili daha çok bilmeyi gerektirir. yazı dili daha resmidir görünüş olarak ve daha çok silip yeniden yazma imkanına sahiptir. konuşma dilini iyi kullanabildiğiniz dil, artık iyi bildiğiniz bir dildir.
mahzur
vs
mahsur.
diksiyonu düzgün kullanmak için;

yazarken: gelmeyen
konuşurken: gelmiyen

denilmesi gerekir.