1. 1.
    You Are the Quarry albümünden güzel sözlere sahip bir morrissey parçası.

    sözleri:

    She told me she loved me, Which means, She must be insane
    I've had my face dragged in , Fifteen miles of shit, And I do not, And I do not,
    And I do not like it
    So how can anybody say, They know how I feel, The only one around here who is
    me, Is me

    They said they respect me, Which means, Their judgement is crazy
    I've had my face dragged in, Fifteen miles of shit, And I do not, And I do not,
    And I do not like it
    So how can anybody say, They know how I feel, When they are they, And only I am
    I

    He said he wants to befriend me, Which means, He can't possibly know me
    The voices of the real, And the imagined cry, The future is passing you by, The
    future is passing you by

    So how can anybody possibly think they know how I feel, Everybody look, See
    pain, And walk away
    And as for you in your uniform, Your smelly uniform, and so you think you can be rude
    to me
    Because you wear a uniform, A smelly uniform, and so you think you can be rude
    to me

    But even I, As sick as I am, I would never be you
    Even I, As sick as I am, I would never be you
    Even I, Sick and depraved, A traveller to the grave
    I would never be you
    I would never be you
    2 ... halit ayarcı
  2. 2.
    Morrisey şarkısı. aslıyla ilgim yok, özgün tercüme derdindeyim:

    Deli midir nedir (she), beni sevdiğini söyledi.
    Bu söylediğinin bok kadar kıymeti yok bende
    nerden bilecekler ne hissettiğimi
    yapayalnızım.

    bana saygı duyuyorlarmış, kıçımı yesinler
    bu söylenenlerin bok kadar kıymeti yok bende
    nerden bilecekler ki onlar hep "öteki" kalmalı
    ki ben yapayalnız olabileyim.

    dostunum dedi (he), siktirsin ne tanır beni,
    gerçek dediğin fısırtı, ağlamalar yapıntı
    gelecek öylece geçiyor yanından, duymadan ruhun

    bunlar benim ne hissettiğimi nerden bilecek
    görmeden bakıyorlar, gördüklerini acı sanıp geçip gidiyorlar
    sen o büründüğün kokuşmuş kişiliğinle
    beni inciteceğini de sanıyorsundur

    ama ben, kafayı kırmış da olsam, sana benzemeyeceğim
    hatta, bütün ahlaksızlığımla gireceğim mezara
    yeter ki bir nebze bile benzemeyeyim sana
    4 ... caty blake