bugün

bir türlü çözemediğim farktır, evim dediğin de "my home" olarak kullanıyorsun, ev kadını dediğinde; "housewife" diyorsun, nasıl oluyorsa her iki tarafta evle ilgili bişeyden bahsediyorsun ama farklı kelimelerle ifade ediyorsun, doğrusu kafam karıştı...
home özel evdir; house genel ev.
house boş binayı karşılar home aileyi.
home daha çok ev ortamını betimelemek için kullanılır. (bkz: home sweet home) türkçe karşılığı daha ziyade yuva dır...

house ise yapıyı tarif eder.building mayetinde yani.

not: bütün ingilizce bilgimi döktüm amk hayatımın geri kalanına ingilizcem kalmadı.
house evin dış cephe kaplamasını, home iç cephe kaplamasını ifade eder.
home anne babayı house dış kapının dış mandalını ifade eder.
(bkz: yuva)
(bkz: ev)
tek fark; ev kelimesini yuva anlamında kullanmak istiyorsan home, bina anlamında kullanmak istiyorsan house.