1. 1.
    hollywood filmlerinin hemen hepsinde geçen ve dublaj sanatçılarımızın yeteneğiyle daha da tadından yenmez olan, çeviriden dolayı da kulağa komik gelen repliklerdir.

    -hey hey hey dostum sorun istemiyorum.(eller kaldırılır ve vücut dili de kullanılır)
    -bilirsin-ne derler bilirsin.
    -senin neyin var tanrı aşkına!
    -hey dostum senin sorunun ne biliyormusun...
    -peşimizde biri var.
    -canın cehenneme dostum!
    -kendine bir içki hazırla.
    -hadi dostum bu hiç adil değil.
    -aman tanrım,bütün bu insanların nesi var?
    -pekala dostum bu bayana merhaba de.
    -biri bana burada neler olduğunu anlatsın.
    -bakalım doğru anlamışmıyım ahbap.
    -aman tanrım!vaman tanrım işte buna inanamıyorum!
    -hiç sormayacaksın sandım.
    -burdan hemen gitmemiz lazım.
    -lanet olsun!vaynasızlar geliyor.
    -lanet olsun sen ne bilirsin ki
    -hey pislik herif beni gerçekten korkuttun.
    -nesin sen ... falan mı?
    -hey,vbiri çabuk doktor çağırsın.
    -seni gördüğüme sevindim
    -unut gitsin dostum.
    -hiç bir şeyi unutmazmısın sen?
    -benim için bir iyilik yap ve ...
    -seni seviyorum lanet olası.
    -hey bu senin gecen dostum.
    -bu sefer gerçekten öldün.
    -kahrolası federaller
    -çabuk 911 ara.
    9 -1 ... komiser columbo
  2. 2.
    (bkz: klasik replik) *
    1 -2 ... olursemkantinegelmeistemem
  3. 3.
    "döneceğini biliyordum" ya da "geleceğini biliyordum".
    ... halitkin
  4. 4.
    (bkz: fuck)
    ... bttf
  5. 5.
    (bkz: ona red edemeyeceği bir teklifte bulunacağım) *
    ... dark jedi in da house
  6. 6.
    "bunu sakın bir daha deneme"
    bu ne lan şimdi nasıl bi replik ? hani bunun doğallığı ? bizdeki doğallık gibisi yok.
    "bi daha yaparsan şerefini s*kerim" işte doğallık budur, oyunculuk budur.
    1 ... aristo socrates ve smile yk
  7. 7.
    dublajda lanet olsun olarak çevrilen söz."f..k"
    2 ... deathday
  8. 8.
    lanet olsun,hey dostum gibi repliklerdir.
    ... i feel alone
  9. 9.
    (bkz: sözlüklerin klasik başlıkları)
    1 ... julian whiteman
  10. 10.
    (bkz: ben vergisini veren bir amerikan vatandasiyim)
    1 ... yirmibirinci yuzyil tilkisi