bugün
- bir kadında ilk baktığınız yer neresi27
- avrupanın yarrağı yemesi yakındır8
- kalbin sadece bir kişiyi seveceği saçmalığı18
- icardi190516
- ruh okuzu9
- ellerim bos gonlum hos9
- 31 mart 2024 cumhuriyet halk partisinin zaferi8
- anın görüntüsü15
- sözlük kızlarının don renkleri14
- chp'li o tekin'in öcalan'ın fotosu ile pozu34
- aynı dizileri tekrar tekrar izlemek8
- icardi1905 silik olsun kampanyası16
- karımın çok mutlu olacağı gerçeği14
- xdearm9
- balayını italyada yapmak isteyen nişanlı8
- boşuna yaşıyorum hissi16
- patiswiss24
- evlilik9
- merfulu8
- sözlük kızlarının ayakkabıları18
- 23 nisan ulusal egemenlik ve çocuk bayramı15
- ups boobss nerelerde ramazan da bitti8
- siklememenin getirdiği huzur12
- yakışıklı erkeği çirkin gösterecek şeyler16
- türk kızlarının beğenmediği erkek tipi20
- modern kadinin ucuz ve kolay ulasilabilir olmasi9
- futbolcu ismiyle nick almak11
- escort fiyatlarının güncellenmesi8
- eloande'ye koca buluyoruz kampanyası10
- evlenmezsek yaşlanınca ne yapacağız sorunsalı11
- her yaptığı yemeği paylaşan kızın amacı10
- murat kurum kurudu gitti8
- arda güler12
- haçta iken sevgili ile sevişmek günah mıdır11
- yunanistan bizden çalsa rahatsız olmayacağınız şey11
- akp seçmeni16
- kadınların boşanmış erkeğe bakışı9
- online olup entry girmeyen yazarlar9
- bebek kokusu10
- fenerbahçe'nin bu sene de şampiyon olamaması23
- karınıza range rover alır mısınız18
- susmayan durmayan israile gemi ticareti10
- ali erbaş11
- bülent uygun15
- chp genel merkezi önündeki aşırı üks araçlar10
- çirkin erkeği yakışıklı gösterecek şeyler10
- belediyeler el değiştirince bütün foyalar döküldü23
- ismail kartal12
- sivasspor'a verilen penaltı27
- sinemaların batma aşamasına gelmesi22
görsel
görsel
görsel
görsel
görsel
görsel
görsel
Akademisyen ve çevirmen Mehmet Fatih Uslu, Elif Şafak'ın 2019 yılında yayımlanan "On Dakika Otuz Sekiz Saniye" romanı ingilizce'den Türkçeye çevrilirken bazı ifadelerin değiştirildiğini söyledi.
Kitabın ingilizce ve Türkçe versiyonlarını karşılaştırmalı olarak okuduğunu belirten Uslu, Twitter üzerinden tespit ettiği çeviri farklılıklarını paylaştı.
"Elif Şafak’ın son romanı On Dakika Otuz Sekiz Saniye’nin ingilizce ve Türkçe versiyonlarını karşılaştırarak okuyunca tuhaf sansürler gördüm" yazan Uslu, ingilizce baskıda "Kürt asiler" (Kurdish insurgents) ifadesi kullanılırken Türkçe versiyonda "bunu ima eden upuzun bir ifade" kullanıldığını belirtti.
"On Dakika Otuz Sekiz Saniye"nin ingilizce baskısında "Kürt film yönetmeni" (Kurdish film director) diye anılan Yılmaz Güney için Türkçe baskıda "dünyaca ünlü yönetmen" ifadesi kullanıldı.
Uslu, "Ermenilerin hayatta kalma umudu pek olmayan Der Zor’a sürüldükleri yönündeki ifade Türkçe baskıdan çıkarılmış" yazdı.
https://t24.com.tr/haber/...surlerle-cevrilmis,970661
görsel
görsel
görsel
görsel
görsel
görsel
Akademisyen ve çevirmen Mehmet Fatih Uslu, Elif Şafak'ın 2019 yılında yayımlanan "On Dakika Otuz Sekiz Saniye" romanı ingilizce'den Türkçeye çevrilirken bazı ifadelerin değiştirildiğini söyledi.
Kitabın ingilizce ve Türkçe versiyonlarını karşılaştırmalı olarak okuduğunu belirten Uslu, Twitter üzerinden tespit ettiği çeviri farklılıklarını paylaştı.
"Elif Şafak’ın son romanı On Dakika Otuz Sekiz Saniye’nin ingilizce ve Türkçe versiyonlarını karşılaştırarak okuyunca tuhaf sansürler gördüm" yazan Uslu, ingilizce baskıda "Kürt asiler" (Kurdish insurgents) ifadesi kullanılırken Türkçe versiyonda "bunu ima eden upuzun bir ifade" kullanıldığını belirtti.
"On Dakika Otuz Sekiz Saniye"nin ingilizce baskısında "Kürt film yönetmeni" (Kurdish film director) diye anılan Yılmaz Güney için Türkçe baskıda "dünyaca ünlü yönetmen" ifadesi kullanıldı.
Uslu, "Ermenilerin hayatta kalma umudu pek olmayan Der Zor’a sürüldükleri yönündeki ifade Türkçe baskıdan çıkarılmış" yazdı.
https://t24.com.tr/haber/...surlerle-cevrilmis,970661
ne bekliyorsun?
uludağ sözlük, bilgiyi zaman ve mekan ayırt etmeden, bilenden bilmek isteyene taşıyan tatlı ve ekşi bir zaman makinasıdır.üye ol
Gündemdeki Haberler
güncel Önemli Başlıklar