1. 1.
    eşek hoşaftan ne anlar atasözündeki eşek ile hoşaf arasındaki münasebettir.
    ... rattlehead
  2. 2.
    anlaşılmaz, yaşanır.
    ... filofobik
  3. 3.
    isanın eşeğinden şeker esirgenmez ama eşek yaratılışı bakımından otu beğenir.
    ... cpt cnone
  4. 4.
    eşek hoşaf ilişkisi
    6 -1 ... le roi
  5. 5.
    Hoş laf ulan o cahiller.
    1 -2 ... kirtasiyecicocuk
  6. 6.
    Suyunu içip denesini bıraktığı konusunda iddialar vardır. Hoşafın suyunu denesinden fazla seven insanları zor duruma sokan bu iddianın yetkili merciiler tarafından derhal incelenmesi ve kamuoyuna arz edilmesi gerekir.
    2 ... cold man
  7. 7.
    akp ile cumhuriyet ilişkisi.
    1 -1 ... egzotic
  8. 8.
    Atasözünü yanlış anlayan yazar trollüğüdür.
    2 ... retrosefalik
  9. 9.
    Atasözünün doğrusu "eşşek hoş laftan ne anlar." Olduğu için pek bir ilişkisi yoktur.
    1 ... zenn lavian