1. 1.
    eşek sahibi kişinin eşeğini park etmek için seçtiği alanda,eşeğinin güvenliğini sağlamak için toprağa sağlam bir şekilde sağlam bir kazığa bağlaması fikrinden yola çıkılarak söylenen,"malını güvenilir kişiye emanet et" anlamına gelen atasözü.
    ... asiti kaçmış kola
  2. 2.
    her şeyi allah'a emanet eden,kendi önlemini almayan zihniyete karşı sarfedilmiş söz öbeği.

    orjinali için;

    (bkz: sen eşeğini sağlam kazığa bağla,sonra allah'a tevekkül et)
    ... cultureshock
  3. 3.
    (bkz: türkçe yunanca ortak terimler ve atasözleri)

    yunanlılar at demeyi tercih etmektedirler bir farkla.
    -1 ... cymbeline
  4. 4.
    yaptığın her işte temkinli ol, dikkatli ol, işini garantiye al anlamında kullanılan bilgilendirici uyarı.
    ... ebaturab