bugün

bir iron maiden baş yapıtıdır.

1988 yılında çıkan seventh son of the seventh son albümünde bulunmaktadır. single olarak çıkmıştır.

kaynak: vikipedi.

sözleri:

Give me the sense to wonder
To wonder if Im free
Give me a sense of wonder
To know I can be me
Give me the strength to hold my head up
Spit back in their face
Dont need no key to unlock this door
Gonna break down the walls
Break out of this bad place

Can I play with madness
The prophet stared at his crystal ball
Can I play with madness
Theres no vision there at all
Can I play with madness
The prophet looked and he laughed at me
Can I play with madness
He said youre blind too blind to see

I screamed aloud to the old man
I said dont lie dont say you dont know
I say you pay for your mischief
In this world or the next
Oh and then he fixed me with a freezing glance
And the hellfires raged in his eyes
He said do you wanna know the truth son
Ill tell you the truth
Your souls gonna burn in a lake of fire

Can I play with madness
The prophet stared at his crystal ball
Can I play with madness
Theres no vision there at all
Can I play with madness
The prophet looked and he laughed at me
Can I play with madness
He said youre blind too blind to see

Can I play with madness
The prophet stared at his crystal ball
Can I play with madness
Theres no vision there at all
Can I play with madness
The prophet looked and he laughed at me
Can I play with madness
He said youre blind too blind to see

kaynak: http://www.lyricsfreak.co...ith+madness_20068047.html

(bkz: ulu sözlük rock n roll servisi).
an itibari ile ile wacken radio da çalan şarkı.
bazı eleştirmenlerce iron maiden'in en iyi parçalarından gösterilen, ilk dinlediğim heavy metal eseri.
iron maiden in belkı de en iyi parçası.gaza getirme konusunda rakibi yoktur..
iron maiden'ın seventh son of a seventh son albümünden çıkan ilk single'ıdır. 20 mart 1988 tarihinde yayımlanmıştır. şarkı adrian smith, bruce dickinson ve steve harris'in ortak bestesidir.
iron maiden'ın olağanüstü şarkılarından yalnızca birisidir.
özellikle steve harris in yardırdığı parçadır.
iron maiden'ın seventh son of a seventh son albümünden, best of the beast'in 16 şarkılık versiyonunun ikinci şarkısı. bu şarkıyı yorumlamak için seventh son of a seventh son albümünün konseptine aşina olmak gerek; ama aşina olmayanlar için söyleyelim: tüm albüm gibi, bu şarkı da "geleceği görme" fikriyle yazılmış. genç adam, yaşlı kahine kafasında dönüp duran bu çılgınlıkla ne yapacağı konusunda bir fikir almak amacıyla danışıyor; fakat cevap istediği gibi olmayınca, sinirleniyor ve kahin kehanetine devam ediyor: bu kehanet çok da parlak değil açıkçası..

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. şarkı yapısına göre bazılarında kafiyelere rastlanabilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

***

"merak hissi uyandır bende" dedim,
"özgür olup olmadığıma dair."
"merak hissi uyandır bende,
kendim olabileceğimi bilebilmeye dair."

"başımı dik tutma gücü ver bana ki
yüzlerine tükürebileyim", dedim.
"bu kapıyı açmak için anahtara gerek yok,
yıkıp geçeceğim duvarları,
kaçacağım bu iğrenç yerden!"

"nasıl düşünebilirim bu çılgınlıkla?"
kahin kristal küreye bakmaya devam etti.
"nasıl düşünebilirim bu çılgınlıkla?"
bir tek imge bile yoktu orada halbuki.
"nasıl düşünebilirim bu çılgınlıkla?"
kahin baktı bana baktı ve güldü,
"nasıl düşünebilirim bu çılgınlıkla?"
"o kadar körsün ki, göremiyorsun" dedi.

bağırdım yaşlı adama avazım çıktığınca,
"yalan söylemiyorum, bunu biliyorsun" dedim,
"bu ufak oyunun hesabını vereceksin" dedim
"ya bu dünyada, ya da diğerinde".
dondurucu bir bakışla gözlerini dikti bana,
gözlerinde cehennem ateşleri başladı yanmaya,
"gerçeği bilmek ister misin evlat?" diye sordu,
"sana gerçeği söyleyeyim,
ruhlarınız ateşten bir denizde yanacak!"

"nasıl düşünebilirim bu çılgınlıkla?"
kahin kristal küreye bakmaya devam etti.
"nasıl düşünebilirim bu çılgınlıkla?"
bir tek imge bile yoktu orada halbuki.
"nasıl düşünebilirim bu çılgınlıkla?"
kahin baktı bana baktı ve güldü,
"nasıl düşünebilirim bu çılgınlıkla?"
"o kadar körsün ki, göremiyorsun" dedi.
grubun diğer şarkılarıyla karşılaştırıldığında çok güzel gelmeyebilir ancak yine de genel anlamda kral şarkılardan biridir. çok da güzel bir klibi vardır:
http://www.youtube.com/wa...v=ocFxQjPeyiY&ob=av2n
Yes you can. Welcome to turkey.