başlık ayırma özelliği

Az önce "the other boleyn girl" başlığını görünce aklıma gelen ve sözlükte ihtiyacını farkettiğim özellik.

Şimdi bu bahsi geçen başlık hem bir roman, hem aynı ismi taşıyan romanın filmi, hem de bir yazar.

Şimdi bu başlık birbirinden tamamen bağımsız üç kavramı ifade etmeye çalışıyor Ama edemiyor. Dolayısıyla da bu üç başlığın birbirinden ayrılması gerekiyor.

Ekşide bu işi başlığın yanına parantez açarak çözmüşler. Bizde böyle bir hadise maalesef mimkin değil. Zira noktalama işaretleri başlıklarda kullanılamıyor. Patates oluyor.

Ha diyeceksiniz ki biz bi başlık engelleme özelliğini sekiz yüz senedir getiremedik, durduk yerde başımıza iş çıkarma amınoyim. Haklısınız. Eyvallah...

Kimse yanlış anlamasın. Bir huzursuzluğum yok. Sadece ortaya çıkan bir ihtiyacı dile getirdim.