alabilir miyim vs verebilir misin

genellikle beni (ve eminim daha birçoklarını) ikilemde bırakan. bazı durumlarda (tek başına kullanılıyorsa özellikle) "alabilir miyim" ön plana çıkabilirken bazı durumlarda da "verebilir misin" daha kibarmış gibi gelebiliyor.

ne istendiğine ve kimden istendiğine göre tercihin birinden yana kullanıldığı, zaman zaman bünyede ikillem oluşturan, aynı anlama sahip söz öbekleridir.

öznel olmak üzere, kullanımlarına göre ikiye ayrılmışlardır.

mesela "şeker isteme" durumundaki ayrım şu şekildedir:

1. kardeşten isterken: "bir şeker verebilir misin?"
2. bakkaldan isterken: "bir şeker alabilir miyim?"

evet, böyle olması gerekir.
nedenine gelince;
birinci örnekte "verebilir misin" denir çünkü verip vermeme kardeşin insiyatifindedir.
ikinci örnekte ise, ücretini ödeyerek şeker almaktasınız. bakkal ile önceden bir maceranız yoksa "alabilir miyim" dersiniz.