çok geçmiş olsun

hastalığın çabuk düzelmesi hakkında iyi temennilerin belirtisi olan tümce. lakin bir sıkıntı var sanki; arkadaşıma söyleyince farkettim...
geçmiş olsun temennisi, o kişinin hastalığının hemen geçip kutulması temennisidir. yani en kısa sürede atlatılması dileğidir. lakin çok geçmiş olsun, mantıksız bir türkçe ifadedir. hastalığın o kişinin başından çok geçmesini temenni ediyorsunuz çünkü... ama amaç daha da çabuk geçmesini temenni etmektir halbulki...
"çabuk" ile "çok" da aynı anlamda kullanılamaaycağına göre... ve "çabuk geçmiş olsun", "hemen geçmiş olsun", "çarçabuk geçmiş olsun" gibi salak laflar da edilemeyeceğine göre; sadece geçmiş olsun demek daha uygundur.*
(bkz: kendini hakkı devrim gibi hissetmek)*
(bkz: dil yâresi)