bugün

oxford un öküz geçidi anlamına gelmesi

Ford kelimesi geçit değil “geçiş” anlamına gelir. Genel bir tercüme yanılgısı bu.

Oxford da “sürülerin geçeceği yer” düzlük demektir.

En azından ben orada ders alırken açıklaması buydu.