bugün

ayçiçeğinin trip atıp yüzünü güneşe dönmesi

Sorun Türkçeye çevrilmesindedir.

ingilizcede bu çiçeğin adı sunflower, yani güneş çiçeğidir ki bu doğru olan tanımdır, çiçek yüzünü güneşe dönmektedir.

Türkçede ise ayçiçeği olarak anılır ki bu biraz tuhaftır, çiçeğin ay ile pek bir alakası yoktur.