bugün

eşek hoşaftan mı hoş laftan mı anlamaz sorunsalı

doğrusu: eşek hoşaftan ne anlar (suyunu içer, tanesini bırakır).

yani; bilgisiz, görgüsüz kimse ince, güzel şeylerin zevkine varamaz, değerini ölçemez.

yazarın notu: ikisi de aynı yola çıkmaktadır fazla bir önemi yoktur.

(bkz: aynı bokun laciverdi)