man of la mancha

sophia loren in fakir ve güzel köylü kızı rolünde oynadığı, eski ingilizcenin hakim olduğu muhteşem bir broadway müzikaldir. ilk kez 1965 senesinde normal oyun formunda yayınlanmıştır. miguel de cervantes in bulduğu man of la mancha adı izleyenlerin la mancha nın ne anlama geldiğini bilemeyeceği düşüncesiyle, film şirketi tarafından değiştirilmiş, i, don quixote biçimine dönüştürülmüştür. ancak oyun bekleyen ilgiyi görmediğinden, proje hüsranla sonuçlanmıştır. bu başarısızlıktan çok sonra, 1972' de aynı senaryo orjinal ismiyle müzikale dönüştürülmüştür, ki bu da müzikalin günümüze kadar gelmesine vesile olmuştur.

la mancha ispanya'da madrid'in güneyinde, cervantes in hikayesinde de geçen yel değirmenlerinin bulunduğu tarihi bölgedir. kuşkusuz, don kişot hikayesinde göz önünde canlanan en önemli kare, kahramanın hayal gücünü zorlamasıyla düşmana benzetip savaştığı o meşhur yel değirmenleridir.

müzikalin tüm sahneleri aynı platformda çekilmiştir. sahne değiştiğinde ortamın da değiştiğinin zannedilmesi tamamiyle ışık oyununun bir sonucudur. bana göre oyunun tamamiyle ilkel tekniklerle kaydedilmiş olması hikayeyi en saf ve güzel biçimde ön plana çıkarmıştır. izleyen, aynı anda hem dulcinea* nın hem de don kişot karakterinin yerine kendini koymaktan alamaz. garip bir duygudur. hele de müzikalin sonunda öyle muhteşem bir parça vardır ki hayatınızın parçası haline gelir. umutsuz derecede saf bir şovalyenin yaşam mücadelesini ve kurduğu hayalleri sembolize eden bu parçanın adı impossible dream dir. sözler beceriksiz şovalyenin * savaşını baştan sona anlatır:

to dream the impossible dream
to fight the unbeatable foe *
to bear the unbearable sorrow
to run where the brave dare not go

to right the unrightable wrong
to love pure and chast from a far
to try when your arms are too weary *
to reach the unreachable star

this is my quest to follow that star
no matter how hopeless, no matter how far
to fight for the right without question or pose
to be willing to march into hell for a heavenly cause
and i know if i'll only be true to this glorious quest
then my heart will lie peaceful and calm when i'm laid to rest

and the world will be better for this
that one man scorned and covered with scar
still strove with his last ounce of courage
to reach the unreachable star