zana ü andok

Şev e, stêrk li asîman
Dilerize bayê pişt çiyayan
Nêzîk maye ji berbangê
Reş dinêre kolan
Sar e ev bajar

Zana, rêhevalê Andok
Neviyê Şêx Seîd
Bazê zinaran
Haho deng ji we nayê
De rabin heval
Neyar li pey we ye

Şax da tariyên kevnare
Êşên elem girtî pir xedar e
Gotin Zana brîndar e
Li ser milê Andok, ji kûr ve dinale

Andok, rêhevalê Zana
Berxê dayika min
Dengê çiyayan
Haho bila Mem bimre
Gazî dereng hat
Dest ma bê çare

çevirisi

Geceydi, gökte yıldızlar
Çatlıyordu dağların ardındaki rüzgar
Az kaldı sabaha
Karamsar bakıyor sokaklar
Soğuk bu şehir

Zana, Andok'un yoldaşıydı
Şeyh Said'in torunu
Kayalar kartalı
Ah ses gelmiyor sizden!
Haydi kalkın yoldaşlar
Düşman peşinizde.

Dallandı köhne karanlık
Elemler, acılar çok fena
Dediler ki Zana yaralıdır
Andok'un kollarında, derin bir feryatta

Andok, Zana'nın yoldaşı
Annemin kuzusu
Dağların sesi
Ah ben öleyim!
Çağrı geç geldi
Çaresiz kaldı ellerimiz

(bkz: MEM ARARAT)

Mem ararat dan dinlenesi güzel türkü.

iki gündür dilime takılan müthiş türkü. mem arat denmiş ama xece daha bir dokunaklı yorumlamış.

https://youtu.be/u2SjZAIKHvc

Yasak olan bütün şarkılar güzeldir.