yaran tercumeler 

1. 90'ların sonunda ortaya çıkan Meşhur chicken translate, yıllardır böyle iğrenç geyikler bekleyen, gözü yolda türk gençliğine ilham olmuş ve aşağıda bir kısmı verilen furyanın önünü açmıştır.
   
   leave the door december = kapıyı aralık bırak
   can boğazdan gelir = john comes from bosphorus
   astığı astık kestiği kestik bir adamdı = he was a he hung-we hung, he cut-we cut man
   Acele ise şeytan karışır : Urinate quickly, satan mixes.
   Adam katıla katıla gülüyordu : The man was laughing joining by joining.
   Dik dik ne bakıyorsun öyle : What are you looking perpendicular perpendicular like that.
   Egri oturalım, dogru konusalım : Let's sit italic,let's talk direct.
   Ekmek elden, su gölden : Bread from hand, water from lake.
   Nalları dikti : He errected the horse-shoes.
   O güzelim vazo tuzla buz oldu : That my beautiful vase became ice with salt.
   Onun elinden az cekmedik : We didn't pull little from his hand.
   Gözün mosmor olmus : Your eye has become puspurple.
   Onun gözlemelerine doyum olmaz : There is no saturation to her observations.
   Senden adam olmaz : Man doesn't become from you.
   Sıraya gir : Enter the desk.
   Usta ordan bi pilav üstü kuru versene : Master, give a dry on top of rice from there.
   #743434 (goksunv, 16.10.2006 09:44 ~ 09:49)
2. Hareket yapma hareketin Allah'ını görürsün tercümesi; Don't move you see the God move.
   
   Karakol tercümesi;blackarm veya police house.
   
   Daha uzar...
   #2252222 (denizci86, 03.09.2007 02:14)
3. logi house: mantı evi
   #2252233 (antilopyawrusu, 03.09.2007 02:16)
4. truva filmi.
   
   vcd alınır. takılır vcd player' a.
   
   ve altyazı: '' bunlar ne ki. tırışka oğlum. biz çanakkale' de daha iyisini yapmıştık. ''
   
   ve 1 saat kendine gelemez insan.
   #2252239 (peceteye recete yazan doktor, 03.09.2007 02:17)
5. fenerbahçe antrenmanı sonrası çocuk tercüman ile tuncay arasında geçen olay ;
   
   tu: bugunkü maç zor geçti ama bizde elimizden geleni yaptık.
   te: bugünkü maç zor geçti ama bizde elimizden geleni yaptık.
   tu: gol yollarında biraz daha aktif olmamız lazım.
   te: gol yollarında biraz daha aktif olmamız lazım.
   tu: teknik direktörümün bana tanıdığı şanstan dolayı kendisine buradan teşekkürler
   te: bir önceki maçta formayı nasıl başkalarına verdim bilmiyorum büyük bir hata olmuş gibi ama neyse artık
   #2252297 (chatin, 03.09.2007 02:29)
6. elephant is the only animal in the world with a trunk.
   şu hortumlu dünyada fil yalnız bir hayvandır.
   
   ahmet serif izgoren 'inde bir kitabına isim olmuştur..
   #2803254 (dusunmuyorumoyleysemalim, 07.01.2008 16:40)
7. adam ol adam=be a man a man...
   #3356042 (drgogo80, 04.05.2008 17:09)
8. i am the legend filminde will smith dostumuz there is no god diye bağırmaktadır. altta parantez içinde de :
   
   - tanrı diye bir şey yok ( haşa de lan it ) ...
   #3622322 (DjarumTurk, 05.07.2008 08:11)
9. (bkz: yaran turkce altyazi cevirileri) *
   #3622339 (dusunmuyorumoyleysemalim, 05.07.2008 08:51 ~ 08:52)
10. (bkz: anında görüntü show)da ki bütün tercüme edilen olaylar.
    #3622647 (doom, 05.07.2008 12:11)
11. patlamış mısır : exploding egypt
    #3961202 (otep shamaya, 14.09.2008 10:51)
12. If I put, you sit.
    Tercüme:Kodummu oturturum.
    #3961245 (rodriguez2, 14.09.2008 11:14)