yabanci film isimlerini turkceye ceviren ekip 

1. nerede çalıştıkları, kimin altında çalıştıkları bilinmemekle beraber kafamda "yuvarlak masa şövalyeleri" izlenimi bırakmış can dostları.
   
   +abi yeni film geldi.
   -nedir ismi koçum?
   +sweet november abi.
   -işimiz zor.. tatlı kasım basite kaçar. yaratıcı olmamız lazım. hasan ı çağır. bi bakalım
   +tamam usta..
   
   ............
   
   -hasan hoş geldin evladım
   +hoşbuldum abi. nasılsın iyisin? çoluk çocuk?
   -iyiyim canım iyiyim. sağolasın onlar da iyi ellerinden öperler. ne sıcak di mi bugün?
   +eee abi, istanbulda yaz başkadır ehehe. noldu abi? niye çağırdın beni?
   -tamam gerek yok. remzi, filmin adı "kasımda aşk başkadır" olucak!! haber ver yayıncı şirkete
   ''tamam abi!
   
   +usta film var
   -adı ne?
   +the job?
   -türkçesi ne oluyo?
   +iş.
   -izledin mi filmi, konusunu biliyo musun?
   +evet abi. bi kadın var, kiralık katil. önüne geleni vuruyor. bi de hamile.
   -yaz.. "kadın tetikçi"
   
   -------------
   
   +abi yeni film geldi.
   -ismi ne yiğidim?
   +the core abi..
   -oo iyi filmmiş. geçenlerde okudum, amerikada iyi gişe hasılatı yaptı diyorlar.
   +evet abi. izledim filmi. dünyanın merkezine falan gidiyolar.
   -siktir et merkezi falan. ismi iyi ZATEN. the core sa kor olsun. ülkemiz insanına yakın olsun di mi?
   +evet abi..
   
   (bkz: yabanci film isimlerini turkceye cevirmek)
   #3273115 (micro cuts, 15.04.2008 13:28)
2. zıvanadan cıkmış ekiptir.
   #3273259 (chatLak, 15.04.2008 14:10)
3. ingilizceyi bilmediğini düşündüğüm ekiptir.
   #3273268 (seni sectim pikacu, 15.04.2008 14:12)
4. (bkz: ibne kovboylar)
   #3273297 (peizerat, 15.04.2008 14:19)
5. çevirinin kelimelerin sadece kodlarini degistirerek hedef dile aktarmak olmadiginin bundan daha fazlasinin gerektiginin farkinda olan, çeviriyle uzaktan yakindan alakasi olmayan insanlarin yersiz elestirilerini de takmayan ekiptir.
   #3273313 (nekibuki, 15.04.2008 14:22)