wislawa szymborska 

1. 1996 yılında Nobel alan şair Krakov'da yaşamaktadır. Savaştan sonra, edebiyat ve sosyoloji eğitimi görmüştür.
   
   Daltego zyjemy (1952) ve Pytanie zadawane sobie (1954) adlı şiir kitapları toplumcu gerçekçilik döneminde yazıldığı için bu akımın izlerini taşır. Daha sonraki şiirleri Wolanie do Yeti (1957), Sól (1962), sanki ileriye doğru atılmış bir adım gibidir sanatçı için. Sto pociech (1967), Wszelki wypadek (1972), adlı şiir kitaplarındaki şiirlerle tüm birikimini hoş bir gülmece ile yansıtır.Bu gülmece olası bütün düş kırıklıklarına karşı oluşturulmuş bir sığınaktır aslında.
   Wielka liczba(1976), Ludzie na moscie (1986), Koniec i poczatek (1993), Widok z ziarnkiem piasku (1996) adlı daha sonraki eserlerinde de basitliğin ustalığı, gülmecenin acıyı, gerçek olamayanın gerçeği örtüşüne tanık oluruz.
   
   Gazete ve dergilerde yayımlanan köşe yazıları Lektury nadobowiazkowe (1973, 1981, 1993, 1997) adı altında basılmıştır.
   
   Szymborska şiirlerinde insanın varoluşunu çoğu zaman ironik bir tonla, kimi zaman da acıyla sorgularken, her zorluğa karşın soluk alabileceği bir dünya sunar okuyucusuna.
   #928838 (nonserviam, 30.11.2006 02:04)
2. bir kaç $iiri için :
   
   Tek Bir Yıldız Altında
   
   Çeviren: Neşe Taluy Yüce- Agnieszka Lytko Kaim
   
   Rastlantıdan, onu gereklilik olarak adlandırdığım için özür dilerim
   Eğer yanılıyorsam, gereklilikten de özür dilerim.
   Mutluluk onu sanki benimmiş gibi aldığım için kızmasın bana.
   Ölüler anılarımda yanıp söndükleri için ne olur darılmasınlar.
   Zamandan, dünyanın bir saniye içinde gözden kaçırılan çokluğu adına özür
   dilerim.
   
   Eski aşkımdan yenisini ilk sandığım için özür dilerim.
   Uzak savaşlar, evime çiçek getirdiğim için bağışlayın beni.
   Kanayan yaralar,parmağıma iğne battı, bağışlayın.
   Uçurumdan bağıranlar, menueti çaldığım plak için özür dilerim.
   istasyondakiler, sabah beşteki uykum için özür dilerim.
   Kışkırtılan umut, bazen gülüyorum, affet.
   Çöller, bir kaşık suyla koşmuyorum diye affedin beni.
   Ve sen, atmaca,hani yıllarca aynı,
   hep aynı kafes içinde,devinimsiz aynı noktaya bakan
   doldurulmuş olsan bile hoş gör beni.
   Kesilmiş ağaçtan masanın dört ayağı adına özür dilerim.
   Büyük sorulardan, küçük yanıtlar için özür dilerim.
   Gerçek ,bana pek önem verme.
   Ağırbaşlılık, göster bana yüce ruhunu.
   Varlığın gizi, dayan eteğinin kuyruğundan ipleri yoluşuma.
   Ruhum, beni suçlama, sana ara sıra sahip olabildiğim için.
   Her şeyden ,her yerde olamadığım için özür dilerim.
   Herkesten, herkes olamadığım için özür dilerim.
   Biliyorum aklamaz hiçbir şey beni yaşadığım sürece.
   Çünkü, kendim, yine kendime engelim.
   Dilim, bana kızma acı sözleri ödünç alıyorum
   ve sonra onları daha yumuşak göstermek için çabalıyorum diye.
   
   Poezje 1987 Paldır Küldür Yaşam
   
   Çeviren: Neşe Taluy Yüce- Agnieszka Lytko Kaim
   
   Paldır küldür geçen yaşam
   Provasız bir gösteri
   Ölçüsüz bir beden
   Düşüncesiz bir kafa
   
   Oynadığım rolü bilmiyorum
   Bildiğim yalnızca benim olduğu ve değişmezliği
   Sahnede çözmeliyim
   oyunun konusunu
   Yaşamın onuruna oldukça kötü hazırlanmış
   bana yüklenen o oyunun, taşımakta güçlük çekiyorum temposunu
   Tiksindiğim halde doğaçlamadan, doğaçlama yapıyorum.
   Her adımda şeylerin bilinmezlikerine takılıyorum.
   Kırsal kokuyor yaşam tarzım benim
   Amatörce iç güdülerim
   
   Heyecan, açığa çıkararak beni daha çok aşağılıyor.
   Yatıştırıcı ortamlarda caniymişim gibi geliyor
   Geriye alınmayan sözler ve davranışlar
   Tümüyle sayılmayan yıldızlar
   
   Koşarken iliklenen yağmurluk örneği bir karakter
   işte, umarsız sonuçları bu birdenbireliğin
   En azından çarşamba günü bir prova olsaydı,
   Ya da hiç olmazsa perşembe günü bir kez daha tekrarlansaydı.
   
   Ne ki, işte cuma duymadığım, hiç bilmediğim bir senaryo ile geliyor.
   Oldu mu bu şimdi- diye soruyorum
   (hırıltılı bir sesle, çünkü kuliste izin verilmedi boğazımı temizlememe bile)
   Yanıltıcı olur düşünmek, bunun yalnızca basit bir sınav olduğunu
   hani derme çatma bir yerde verilen. Hayır.
   
   Dekorun tam ortasındayım ve ne denli sağlam olduğunu görüyorum.
   Gözüme her şeyin incelikle yerli yerine konduğu çarpıyor.
   Asılı, en uzaktaki süsler bile.
   Ah, hiç kuşkum yok artık bu bir prömier,
   tüm yapacaklarım,
   hep yaptıklarıma dönüşecekler
   #928840 (nonserviam, 30.11.2006 02:05)
3. Polonya şiirinin en büyük ustası olarak kabul edilmiş şair. Polonya Edebiyatı ve sosyoloji öğrenimi görmüştür. 1954'te krakow kenti edebiyat odulu'nü,1963'te polonya kultur bakanligi odulu'nü, 1991'te goethe odulu'nü, 1996'da polonya pen kulup odulu'nü ve nobel edebiyat odulu'nü kazanmıştır.
   #3939711 (I belong to che, 09.09.2008 16:00 ~ 16:02)