turkceden ingilizceye komik ceviriler 

1. exploded egypt has escaped to my bosphorus
   (boğazıma patlamış mısır kaçtı)
   #110617 (charmofsmyrna, 11.03.2006 19:07)
2. leave the door december
   (kapıyı aralık bırak)
   #110618 (charmofsmyrna, 11.03.2006 19:07)
3. grape to grape look look black (üzüm üzüme baka baka kararır)
   bunu ben ve bir arkadaşım orta okul ingilizce dersinde üretmiştik tabi hoca ve arkadaşar çok eğlenmişti
   #110695 (lafazan, 11.03.2006 20:23)
4. chicken translate (pilic cevirme)
   #110701 (cell-im, 11.03.2006 20:29)
5. kayserideki bir çeviri bu konudaki en iyisidir.
   kayseri logi(logic mantık demek olduğunu ögrenen yurdum insanı sonundaki k yane c'yi atınca mantı yazdığını düşünmüştür.)
   (bkz: yorumsuz)
   #111221 (narsil, 12.03.2006 05:09)
6. under the my penis, from the kasımpaşa.
   (şeyimden aşşa, kasımpaşa)
   #112541 (trablus, 13.03.2006 10:11)
7. closing the cellphone -> cep telefonunu kapatmak
   #113364 (staralfur, 13.03.2006 21:30)
8. fuck you!-->lanet olsun
   #113376 (erdem_andac, 13.03.2006 21:37)
9. (bkz: ingilizceden türkçeye saçma çevrilen filmler)
   #115077 (charmofsmyrna, 15.03.2006 00:07 ~ 00:11)
10. dont multiply the door!**
    #115083 (plug in baby, 15.03.2006 00:11)
11. call me,paint me-ara beni boya beni.
    #115106 (karpuzkabugu, 15.03.2006 00:27)
12. the matrix
    
    polisin biri bagirir duvardalarr duvardaaaalar.
    #115276 (Hexagram, 15.03.2006 02:54)
13. "you are very smurf"
    
    demişti bi arkadaşım.. anlamı "çok şirinsin" miş! *
    #119822 (charmofsmyrna, 18.03.2006 17:54)
14. korsan dvd çevirisi:
    -it's fucking freeze
    altyazı: canına yandığımın soğuğu *
    #1091889 (fanciful, 01.01.2007 23:58)
15. bir arkadaşımın ingilizcesine göre açık gözün ingilizcesi open eye demekmiş...
    #1092376 (hayirdirinsallah, 02.01.2007 01:18)
16. blowing up in your ass *
    keep the hay, it's time comes * *
    #1110447 (rofl, 05.01.2007 17:25)
17. "I died while I was born"
    ben doğarken ölmüşüm.
    #1110494 (ayseciginalpellayadoyduguan, 05.01.2007 17:31)
18. pull a film = film çekmek **
    #1111251 (spartakus, 05.01.2007 19:29)
19. he was a he hung-we hung; he cut-we cut man!
    (Astığı astık, kestiği kestik bir adamdı)*
    #1396312 (goksunv, 10.03.2007 15:39)
20. windows işletim sistemindeki devasa hata;
    overclock -> işlemci saat ayarı
    
    ayrıca bazı filmlerde;
    
    roger that! -> roger işte! olarak çevrilir. *
    #1396314 (wurtz, 10.03.2007 15:40)
21. (bkz: under the fucker november general)
    s.kimden aşağı ; kasım paşa...
    #1396322 (kirmizi baslikli kiz, 10.03.2007 15:42)
22. you are very strong => çok haşinsin.
    yaratıcı gençlik. nerden buldun haşin kelimesini nasıl koydun oraya.*
    #1396413 (suran, 10.03.2007 16:15)
23. rough line on you.
    kabahat sende.
    #2117241 (victoryau0248, 12.08.2007 11:36)
24. tinerci--teenager
    #2117251 (lynx lynx, 12.08.2007 11:39)
25. "kendine iyi bak. " bu cümle bize şimdilerde çok doğal geliyor ama ilk çevrildiğinde herkes çok garip karşılamıştı. bir de "size yardımcı olabilir miyim? " bu da türkçenin özelliklerine uygun bir cümle değildir. (bkz: say say bitmez)
    #2117302 (minti, 12.08.2007 11:53 ~ 12:25)