ingilizce den turkce ye komik ceviriler 

1. önce tanım:
   
   ingilizce'den türkçe'ye alakasız anlamlarda çevrilen kelime ya da cümlelerin bütünü. ilk örnekle başlayayım;
   
   nice to meet you-->teşekkür ederim.(spider man'in birinci filminde bizzat gördüm)
   #2190265 (fadetoblack, 24.08.2007 15:25)
2. "elephant is the only animal in the world with a trunk" cümlesi şu şekilde çevirilmiş * "fil, şu hortumlu dünyadaki tek hayvandır".*
   #2191150 (cilgin orman meyvesi, 24.08.2007 17:32)
3. give me a hand: bana bi el at. *
   #2191172 (mitheithel, 24.08.2007 17:37)
4. fuck you! --- > lanet olsun adamım !
   #2191181 (dolayli zarf tumleci, 24.08.2007 17:38)
5. i don t give a fuck - bi zikim vermem..!
   #2603772 (wad ar yu tolking ebat yu, 18.11.2007 18:16)
6. fuck you.
   (bkz: canın cehenneme)
   #2603793 (memcos, 18.11.2007 18:19)
7. my horses to you- atlarım sana.
   #2604001 (Dick duranin goz yaslari, 18.11.2007 19:36)
8. look at your wave- dalgana bak.
   #2604003 (Dick duranin goz yaslari, 18.11.2007 19:37)
9. hope is the poor man's bread-ümit fakirin ekmegi
   #2650971 (Dick duranin goz yaslari, 01.12.2007 18:19)
10. The hand looks for the other hand's donkey by calling song.
    
    El elin eşeğini türkü çağırarak ararmış.
    #2847713 (Tears of the sun, 16.01.2008 18:44 ~ 18:45)
11. popeye------>temel reis
    
    kim çevirdiyse helal olsun, büyük yaratıcılık.*
    #2847746 (bush un metresi olan ayi, 16.01.2008 18:50)
12. (bkz: chicken translate)
    #2847768 (psodomaki, 16.01.2008 18:54)
13. the young and the restless-->yalan ruzgari işin en orjinal tarafı dizinin logosunda y harfi olması ve diziyi çeviren amcaların bu y harfinden oluşan logoyu kullanmak istemeleri sonucu bu isime karar verdikleri efsanesidir.
    #2847794 (asprinick, 16.01.2008 19:00)
14. how high - süper ot *
    #2847803 (Set Me Free, 16.01.2008 19:05)
15. fucking now(s.kerim simdi)----->lanet olsun (bkz: dexter)
    #2847811 (el matador, 16.01.2008 19:06)
16. will smith'in i am legend filminden:
    
    - there is no god.
    + tanri yoktur.(hasa de ulan!)
    #2847819 (dawnologie, 16.01.2008 19:08)
17. logic==> mantık
    logi==>mantı
    jesus christ!=> aman allah'ım... bir çok filmde.
    #2847914 (mamma mia, 16.01.2008 19:30)
18. sensitive meet ball==== içli köfte.
    chicken translation==== tavuk çevirme.
    #2847922 (kamyon, 16.01.2008 19:32)
19. where is the waiter who i put = bu kodumun garsonu nerede?
    #2848014 (redicaledward, 16.01.2008 19:52)
20. what the fuck? = bu ne cüret?
    
    bunu duyduğumda şok olmuştum.
    
    aklımdan hemen "buna nasıl cüret edersin?" cümlesi geçti.
    o da heralde böle çevriliyordur. how the fucking fuck are you fuck? *
    #2848045 (jynxcello, 16.01.2008 19:59)
21. * stoop! = ooooohaaaaaa ohhaaa! *
    #3355299 (fuzuli, 04.05.2008 13:41)
22. (silahlı adam): give me the magazines.
    çeviri: bana dergileri ver.
    * *
    #3355338 (fuathusnukayacan, 04.05.2008 13:48)
23. tavuk çevirme- chicken translation
    #3355769 (meseodunu, 04.05.2008 15:45)
24. (bkz: Hayvan Adam), haymatlos ve kocacigi e2'de turkce altyazili bir stand-up show izlenmektedirler.
    
    stand-up'ci: it is a miracle of adding.
    altyazi: (fotomontaji kastederek) montaj mucizesi iste.
    Hayvan Adam: altyazida montaj yaziyor adam adding dedi; adding yanlis degil mi? adamin installation (kurulum) ya da erection (imalat) demesi gerekmez miydi?
    Haymatlos: oglum sen var ya; tam bir santiyecisin...
    #3355984 (haymatlos, 04.05.2008 16:53)
25. what the fuck you are talking about : ne diyon emuğa goim.
    #3355992 (irishstorm, 04.05.2008 16:56)