bırak biçare feryadı

bırak bîçare feryadı, beladan kıl tevekkül. zira feryad; bela-ender hata-ender beladır bil.

bela vereni buldunsa eğer; safa-ender, vefa-ender, atâ-ender beladır bil.

madem öyle, bırak şekvayı şükret, çün belâbil, demâ keyfinden güler hep gül mül.

ger bulmazsan, bütün dünya cefa-ender, fena-ender, heba-ender beladır bil.

cihan dolu bela başında varken, ne bağırırsın küçücük bir beladan gel tevekkül kıl.

tevekkül ile bela yüzünde gül, tâ o da gülsün; o güldükçe küçülür, eder tebeddül.

—-

bırak çaresiz feryadı, bela vesilesiyle allah’a tevekkül et. çünkü bil ki feryad, bela içinde, hata içinde beladır.

bela vereni buldunsa eğer, bil ki huzur içinde, vefa içinde, iyilik içinde beladır.

madem öyle, bırak şikayeti, şükret, çünkü bülbül (belâbil) o zaman keyfinden güler gül gibi.

eğer bulamazsan, bil ki bütün dünya, cefa içinde, fena içinde, faydasızlık içinde beladır.

dünya dolusu bela başında varken, ne bağırırsın küçücük bir beladan, gel tevekkül et.

tevekkül ile belaya gül, tâ ki o da sana gülsün. bela, o güldükçe küçülür, değişir.

-rnk