bon pour l orient 

1. fransızca bilgim üç- dört kelimenin ötesine geçmez. ama ne yazık ki bu deyimi biliyorum
   üzüntüm bunu biliyor olmamdan değil, bizatihi böyle bir kavramın mevcudiyetinden kaynak-
   lanıyor.
   
   fransızların geçmişte osmanlı, bugün türkiye sınırlarından başlayan coğrafyaya ( bunun
   içine fas, cezayir, tunus vs ülkeler de girmekte ) bakış açılarını mükemmelen
   tasvir eden tabir, '' sadece şarkta ( doğuda ) muteber ( geçerli ). öyle ki bundan çok
   değil yirmi- otuz sene öncesine kadar bazı fransız üniversitelerinin diplomalarında bu
   ibare yer almaktaymış, yani sadece doğuda geçer, batı alemi için kifayetsiz.
   
   artık diplomalarda rastlanmayan bu çirkin ibarenin fransızların bakış açılarından da si-
   lindiğini var sayabilir miyiz acaba ? kendileri için yeterli görmedikleri şeylerin doğu-
   ya ferah feza yeteceğine dair inançlarının da dolaşımdan kalktığını düşünebilir miyiz?
   
   fransızlar hiç değilse açık yüreklilikle düşündüklerini lisanlarına bir deyim olarak ka-
   zandırmışlar vaktiyle. bu biraz da o abartılmış özgüvenlerinin bir sonucu. acaba başka
   batı dillerinde de benzer deyimler var mı, merak ediyorum.
   #1490072 (argiris, 04.04.2007 12:47)