azerbaycan siiri 

1. Çok geçmişim bu dağlardan,
   Durna gözlü pınarlardan
   işitmişim uzaklardan..
   Sessiz akan araslrı
   Sınamışım dostu, yarı
   
   El bilir ki, sen benimsin,
   Yurdum, yuvam, meskenimsin,
   Anam, doğma vatanımsın!
   Ayrılırmı gönül candan?
   Azerbaycan, Azerbaycan!
   
   Ben bir çocuk sen bir ana
   Hep tutukluyumdur sana
   Hangi semte hangi yana
   Hep uçsam da yuvam sensin
   ilim, yurdum - yuvam sensin..
   
   Fakat senden gen düşünce,
   Ayrılık benden düşünce,
   Saçlarıma ak düşünce,
   Boğar, yıllar aylar beni
   Kınamışsın yıllar beni..
   
   Dağlarının başı kardır,
   Beyz örtün bulutlardır.
   Büyük bir geçmiin vardır
   Bilinmezdir yaşın senin
   Neler çekmiş başın senin..
   
   Düştün uğursuz dillere
   Pis aylara, pis yıllara.
   Nesillerden nesillere
   Geçen bir şöhretin vardır;
   Oğlun kızın bahtiyardır.
   
   Hey bakarım şu düzlere
   ALa gözlü gündüzlere
   Siyah benli ak yüzlere
   Gönül ister şiir yaza
   Gençleşirim yaza-yaza
   
   Ölmez gönül, ölmez eser
   Niaziler Füzuliler
   Elin kalem, göğsün defter
   Söyle yaza neyin vardır
   Yazıln söz hatıradır..
   
   tercümesi ile, iyice piç olmuş şiir.. iyisi orijinalini okuyun: http://www.azeriart.net/taninmislar/vurgun.htm
   #4259418 (maxinator, 21.11.2008 10:52 ~ 10:54)