ardil ceviri 

1. eş zamanlı çeviri.
   konuşan kişinin söylediklerinin aynı anda, mutercim tarafından, başka bir dile çevrilmesidir.
   #122263 (cikarinbeniburdan, 20.03.2006 23:50)
2. yapilmasi ve ögrenilmesi en zor ceviri türü. yapabilenler iyi sartlarda is bulurlar genelde. birlesmis milletler'de bu isi yapabilmek icin en az 4 * dili anadili seviyesinde bilmek gerekiyor.
   #122277 (aftermath, 20.03.2006 23:55)
3. uzun süre aralıksız yapıldığı takdirde beyinde ciddi hasarlara neden olabilcek iş kolu.
   #122284 (tutunamayanlardan, 20.03.2006 23:59)
4. televizyon makinasinde kullanilmaya yeni baslanmis ceviri turu. diger cevirilere gore daha zordur.
   #339664 (angelic fruit cake, 12.06.2006 19:28)
5. the interpreter filminde nicole kidman'ın yaptığı iştir.
   #460400 (intensivecare, 25.07.2006 21:19)
6. eşzamanlı çeviri. iyi bir kulak, kelime dağarcığı ve hız isteyen bir meslektir. çevirmenler 45 dakikada bir yer değiştirirler. kişinin bilgi dağarcığını geliştir, çok aktif ve eğlencelidir.
   #716813 (scarlet, 09.10.2006 21:05 ~ 21:41)
7. harikulade bir maddi karşılığı olan iş. çeviri sektöründe en para kazanılası alan.
   #716874 (louis cyphre, 09.10.2006 21:17)
8. (bkz: eşzamanlı çeviri)
   (bkz: andaş çeviri)
   #716896 (thedewil, 09.10.2006 21:22)
9. türkiye de genelde yapanın eline yüzüne bulaştırdığı çeviri türü..
   #716910 (Bohemian Rhapsody, 09.10.2006 21:24)
10. Bir çeşit düşünmeden konuşma eylemi. Kısaca beyin törpüsü de denilebilir.
    #716925 (hakikiinsomnia, 09.10.2006 21:26)
11. eş zamanlı(andaş) çeviriden farklı olan çeviri türüdür. andaş çeviride konuşma sırasında çeviri yapılırken, ardıl çeviride konuşma bitiminde çeviri yapılır. en basit örneği yabancı futbolcuların konuşmaları bittikten sonra çevrilmesidir.
    #2686636 (stillborn, 11.12.2007 18:39)