kiyl u kal

dedikodu anlamına gelir. ki fuzuli'nin bir dizesi vardır konu ile alakalı fazla söz ne hacet:

ilim kesbiyle paye-i rif'at
Bir hayal-i muhal imiş ancak
Aşk imiş her ne var alemde
ilim bir kıyl ü kal imiş ancak

iskender pala çevirisi ise şu şekilde;

bilim ile yüksek makamlara erişmek gerçekleşmeyecek hayal imiş
dünyada her şey yalnızca aşk'tan ibaret imiş
bilim ise kuru dedikodudan ibaret imiş.