bugün

japon amı dar olur

tercüme hatasıdır. zira türkünün aslı tam olarak şöyledir;

japon amı dar gelir.
öncesinde zar gelir.
iş bilene haz verir.
sanki mevsim yaz gelir.

takaşimazu oğlan derki;
am dediğin nedir gülüm.
uğrunda hoş gelir ölüm.
gavur japonun kızı vermez!
konu komşu ses etmez.